1
00:01:09,278 --> 00:01:10,279
''Kupu-kupu
2
00:01:10,488 --> 00:01:14,283
Di tanaman merambat, bunganya
Ia tertawa lembut, kupu-kupu
3
00:01:14,492 --> 00:01:17,870
Sayap kecil berwarna-warni
Ia bergoyang dan berayun, kupu-kupu
4
00:01:18,079 --> 00:01:22,625
Matanya yang kecil, berkilau dan bersinar
Seperti permata bulat, kupu-kupu
5
00:01:22,833 --> 00:01:26,337
Aku mencoba menangkapnya, sayangnya
Dia terbang menjauh, kupu-kupu”
6
00:01:26,546 --> 00:01:27,505
Baiklah.
7
00:01:28,214 --> 00:01:30,591
Jagruti, isilah bagian yang kosong.
8
00:01:31,425 --> 00:01:33,594
“Dash” adalah negara bagian terbesar di India.
9
00:01:34,220 --> 00:01:35,137
Rajasthan.
10
00:01:35,346 --> 00:01:37,807
"Dash" adalah benua terbesar
di dunia.
11
00:01:38,015 --> 00:01:38,975
Asia.
12
00:01:39,183 --> 00:01:41,769
"Dash" adalah sungai terpanjang di India.
13
00:01:41,978 --> 00:01:42,853
Narmada.
14
00:01:43,062 --> 00:01:44,397
Salah, Brahmaputra.
15
00:01:44,605 --> 00:01:46,148
Maaf, Brahmaputra.
16
00:01:46,357 --> 00:01:49,402
"Dash" adalah pegunungan tertua
di India.
17
00:01:53,823 --> 00:01:55,408
Jangan lupa mengerjakan pekerjaan rumah Anda.
18
00:03:40,846 --> 00:03:43,891
Ya, aku datang. Tiba dalam lima menit.
19
00:04:24,640 --> 00:04:29,603
PEMBANTAIAN WADGAON
PERTEMUAN PROTES BUDAYA
20
00:05:14,690 --> 00:05:16,150
Terima kasih, Miratai.
21
00:05:16,776 --> 00:05:21,071
Dan sekarang datang untuk tampil untuk kami
adalah penyair rakyat, Narayan Kamble.
22
00:05:39,215 --> 00:05:42,218
Dengar, saudara!
23
00:05:42,426 --> 00:05:46,096
Oh, saudara
24
00:05:46,305 --> 00:05:49,892
Adikku sayang
25
00:05:50,726 --> 00:05:54,396
Kekacauan telah tiba
Saatnya bangkit dan memberontak
26
00:05:54,605 --> 00:05:57,691
Saatnya mengetahui musuhmu
27
00:05:57,900 --> 00:06:01,070
Saatnya mengetahui musuhmu
28
00:06:04,532 --> 00:06:07,868
Masa-masa sulit telah tiba
Kami tercerabut dari tanah kami
29
00:06:08,077 --> 00:06:11,288
Era kebutaan ini
Telah mencungkil mata kami
30
00:06:11,497 --> 00:06:14,834
Seorang pria tampak seperti penjahat
Burung hantu menyerupai burung merak
31
00:06:15,042 --> 00:06:18,671
Raksasa menjadi kekanak-kanakan
Seorang bayi berubah menjadi raksasa
32
00:06:20,047 --> 00:06:24,260
- Yang bagus sudah dilupakan
- Yang tak berguna dipuji
33
00:06:25,719 --> 00:06:28,389
Musuh...
34
00:06:29,265 --> 00:06:32,643
Musuh bersifat destruktif
Namun kami menyanyikan pujiannya
35
00:06:32,852 --> 00:06:36,146
Saatnya mengetahui musuhmu
36
00:06:36,355 --> 00:06:39,692
Saatnya mengetahui musuhmu
37
00:06:42,903 --> 00:06:46,365
Setan berwujud hitam-putih
Hidupmu terjebak dalam sifat buruknya
38
00:06:46,574 --> 00:06:49,743
Warna adalah senjata pilihannya
Saat kematian meninggikan suaranya
39
00:06:49,952 --> 00:06:53,455
Warna memainkan permainan dadu
Aturannya memecah belah
40
00:06:53,664 --> 00:06:57,293
Umat manusia ada dalam sangkarnya
Ia terbakar, ia hancur
41
00:06:59,044 --> 00:07:04,383
Warnanya beraneka warna
Warna yang menghitamkan
42
00:07:04,592 --> 00:07:07,761
Warnanya, rusak
Sekarang terlihat palsu
43
00:07:07,970 --> 00:07:11,515
Kamu tercengang
Berapa banyak yang akan Anda tinggalkan?
44
00:07:11,724 --> 00:07:16,854
hutan lebat ini
Hutan berkarat ini
45
00:07:17,104 --> 00:07:20,399
Hutan keagamaan
Hutan kasta
46
00:07:20,608 --> 00:07:24,194
Hutan rasis
Hutan nasionalis
47
00:07:25,946 --> 00:07:29,867
- Di malam mematikan ini
- Kita kehilangan akal sehat
48
00:07:31,285 --> 00:07:34,371
Tangannya memar dan terbakar
49
00:07:35,080 --> 00:07:38,584
Tangannya memar dan terbakar
Dapatkan hadiah berupa lilin mendidih
50
00:07:38,792 --> 00:07:41,962
Saatnya mengetahui musuhmu
51
00:07:42,212 --> 00:07:45,424
Saatnya mengetahui musuhmu
52
00:07:49,011 --> 00:07:52,514
Khayalan ilusi
Uang, itu yang berkuasa
53
00:07:52,723 --> 00:07:56,018
Telah mengubah manusia menjadi anjing kampung
Anjing kampung ini memiliki 17 ras
54
00:07:56,226 --> 00:07:59,647
Darah dipenuhi rasa lapar
Apakah rasa lapar ini akan terpuaskan selamanya?
55
00:07:59,855 --> 00:08:03,233
Pencarian kebahagiaan sedang berlangsung
Tapi semua arah kabur
56
00:08:05,027 --> 00:08:06,695
- Kecemerlangan ini mempesona
- Ya, saudara
57
00:08:06,904 --> 00:08:08,572
- Ini gila-gilaan
- Ya, saudara
58
00:08:08,822 --> 00:08:10,282
- Ini penipuan palsu
- Ya, saudara
59
00:08:10,532 --> 00:08:12,117
- Mal mewah ini
- Ya, saudara
60
00:08:12,326 --> 00:08:13,953
- Gratis untuk semua
- Ya, saudara
61
00:08:14,161 --> 00:08:15,829
- Musim gugur yang hebat ini
- Ya, saudara
62
00:08:16,038 --> 00:08:19,500
Penipuan palsu, mal besar
Kejatuhan Hebat, Kejatuhan Hebat
63
00:08:19,708 --> 00:08:23,921
Penyakit dan kerakusan
Kerakusan dan penyakit
64
00:08:25,965 --> 00:08:28,801
Apa yang terjadi? Hentikan ini!
65
00:09:11,135 --> 00:09:13,095
Di mana saya dapat menemukan Pradeep Shelke?
66
00:09:13,303 --> 00:09:15,055
Di sana, di ruangan itu.
67
00:09:30,195 --> 00:09:32,573
- Pradeep Shelke?
- Di sana.
68
00:09:37,786 --> 00:09:39,163
Tolong satu menit.
69
00:09:42,499 --> 00:09:44,877
Bisakah Anda mengisi sisa formulir di luar?
70
00:09:45,085 --> 00:09:47,880
Oke, Pak. Tapi tolong lihat ke dalamnya.
71
00:09:48,088 --> 00:09:49,339
Saya akan.
72
00:09:53,802 --> 00:09:55,888
- Halo Pak.
- Halo.
73
00:09:56,096 --> 00:09:57,514
Silakan duduk.
74
00:09:59,892 --> 00:10:01,310
Beri tahu saya.
75
00:10:01,518 --> 00:10:04,897
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang penangkapan Narayan Kamble.
76
00:10:05,105 --> 00:10:07,149
Apakah kamu kerabatnya?
77
00:10:07,399 --> 00:10:08,776
Tidak. Pengacaranya.
78
00:10:09,526 --> 00:10:13,280
- Siapa namamu?
- Vinay Vora. Bisakah kita bertemu dengannya?
79
00:10:13,489 --> 00:10:18,786
Tidak, kami sudah mengirimnya ke Jogeshwari.
Kami tidak memiliki sel tahanan di sini.
80
00:10:20,329 --> 00:10:23,832
- Anda adalah petugas investigasi, kan?
- Ya.
81
00:10:24,083 --> 00:10:27,002
Atas tuduhan apa dia ditangkap?
82
00:10:27,586 --> 00:10:31,090
Apakah kamu tidak memberitahunya? Dia ada di sana.
83
00:10:31,840 --> 00:10:35,135
Apa yang kamu katakan kepada kami?
Anda tidak memberi tahu kami apa pun.
84
00:10:35,344 --> 00:10:40,057
Tidak, aku sudah memberitahunya.
Saya telah pergi dengan surat perintah itu.
85
00:10:40,641 --> 00:10:43,685
- Bolehkah aku melihat surat perintahnya?
- Tentu. Satu menit.
86
00:11:01,787 --> 00:11:02,871
Di Sini.
87
00:11:15,217 --> 00:11:17,302
Dorongan untuk bunuh diri?
88
00:11:17,511 --> 00:11:18,762
Siapa yang bunuh diri?
89
00:11:19,721 --> 00:11:24,143
Seorang pria dari daerah kumuh Sitladevi.
90
00:11:24,351 --> 00:11:25,269
Siapa?
91
00:11:25,477 --> 00:11:28,772
Seorang pekerja saluran pembuangan bernama Vasudev.
92
00:11:29,022 --> 00:11:30,107
Oh?
93
00:11:30,315 --> 00:11:34,736
Baru minggu lalu,
Narayan Kamble dan anak buahnya
94
00:11:34,945 --> 00:11:38,532
telah tampil di daerah kumuh itu.
95
00:11:38,740 --> 00:11:40,367
- Apakah saya benar?
- Ya.
96
00:11:41,201 --> 00:11:42,786
Dalam salah satu lagunya,
97
00:11:42,995 --> 00:11:48,458
Kamble menghasut semua pekerja saluran pembuangan
untuk bunuh diri.
98
00:11:48,667 --> 00:11:50,586
Tidak, dia tidak mengatakan hal semacam itu.
99
00:11:50,836 --> 00:11:52,921
Itu yang kamu katakan.
100
00:11:53,130 --> 00:11:57,217
Tapi kami telah menerima keluhan,
kami mendapat perintah untuk penangkapannya.
101
00:11:57,467 --> 00:11:59,678
Oke. Kemudian?
102
00:11:59,887 --> 00:12:04,224
Lalu apa? Dua hari kemudian,
pria itu turun ke selokan dan mati.
103
00:12:04,850 --> 00:12:06,351
Tapi itu bisa jadi kecelakaan.
104
00:12:06,560 --> 00:12:09,813
Tidak, ini jelas merupakan kasus bunuh diri.
105
00:12:10,314 --> 00:12:12,816
Kami tidak melakukan penangkapan tanpa bukti.
106
00:12:13,025 --> 00:12:14,693
Bukti apa? Tunjukkan pada kami.
107
00:12:14,902 --> 00:12:17,529
Tidak ada gunanya berdebat di sini.
Kita akan membicarakannya nanti.
108
00:12:17,738 --> 00:12:20,407
Tepat. Besok Anda bisa bertanya kepada hakim.
109
00:12:22,242 --> 00:12:24,703
Oke, Pak. Di Sini.
110
00:12:24,912 --> 00:12:25,787
Oke.
111
00:12:25,996 --> 00:12:27,831
- Bagaimana kalau teh?
- Tidak, tuan.
112
00:12:28,040 --> 00:12:29,249
Oke.
113
00:12:30,042 --> 00:12:31,126
Terima kasih.
114
00:12:51,521 --> 00:12:53,899
Semua orang membersihkan jalan.
115
00:12:54,149 --> 00:12:55,275
Bergerak bersama.
116
00:13:27,933 --> 00:13:30,519
Selamat pagi, Bu. Apa yang kamu butuhkan?
117
00:13:30,727 --> 00:13:33,855
Notaris, materai, surat pernyataan?
Saya akan melakukan semuanya.
118
00:13:49,037 --> 00:13:51,039
Tanggal Anda berikutnya adalah 5 September.
119
00:13:52,040 --> 00:13:54,835
Pak, saya harus pulang ke kampung halaman
pada bulan September.
120
00:13:56,628 --> 00:13:58,338
Dalam hal ini, ambillah tanggal di bulan Oktober.
121
00:13:59,172 --> 00:14:02,467
- 13 Oktober, oke?
- Oke.
122
00:14:02,676 --> 00:14:03,719
Terima kasih tuan.
123
00:14:09,182 --> 00:14:12,811
Kasus nomor 133,
Kantor Polisi Radhanagar, Bankim Shah.
124
00:14:17,899 --> 00:14:19,318
Catatan.
125
00:14:19,526 --> 00:14:21,194
Jam tangan yang dicuri dilaporkan.
126
00:14:21,987 --> 00:14:25,282
Penggugat mengklaim hal itu
jam tangan itu telah dicuri oleh tetangganya.
127
00:14:28,035 --> 00:14:29,036
Melanjutkan.
128
00:14:30,037 --> 00:14:33,081
- Pak, saya ingin memeriksa silang dia.
- Oke.
129
00:14:34,666 --> 00:14:36,877
- Sebutkan namamu.
- Bankim Shah.
130
00:14:37,961 --> 00:14:40,964
Kapan kamu menyadarinya
bahwa jam tanganmu telah dicuri?
131
00:14:41,173 --> 00:14:42,883
Keluarga kami sedang pergi ke luar kota.
132
00:14:43,091 --> 00:14:47,304
Ketika kami kembali, kami menyadari
seseorang telah memotong kisi-kisi jendela.
133
00:14:47,554 --> 00:14:49,598
Kenapa kamu tidak memberitahukannya
polisi tentang hal itu?
134
00:14:49,806 --> 00:14:51,558
Ya, tanyakan padanya.
135
00:14:51,767 --> 00:14:54,102
- Apakah dia menyebutkannya?
- Ya, benar.
136
00:14:54,770 --> 00:14:55,854
Catat.
137
00:14:56,063 --> 00:15:00,233
Dia telah keluar selama seminggu,
dan ketika dia kembali,
138
00:15:00,442 --> 00:15:03,779
dia melihat panggangan dipotong,
dan arloji itu dicuri.
139
00:15:04,905 --> 00:15:08,241
Lupakan bagian “dia memberi tahu polisi”,
itu tidak perlu.
140
00:15:08,950 --> 00:15:09,993
Melanjutkan.
141
00:15:10,452 --> 00:15:13,914
Menurut Anda mengapa Rakesh Shukla
mencuri jam tanganmu?
142
00:15:14,498 --> 00:15:15,665
Dua minggu setelah perampokan,
143
00:15:15,916 --> 00:15:18,877
seseorang di lingkungan itu
melihatnya memakai jam tangan yang sama.
144
00:15:19,086 --> 00:15:21,630
Tapi tidak bisakah dia memiliki jam tangan serupa?
145
00:15:23,048 --> 00:15:25,550
Bagaimana Anda tahu itu jam tangan Anda?
146
00:15:26,218 --> 00:15:30,305
Jam tangan itu bukan dari sini.
Seorang kerabat telah menghadiahkannya kepada saya.
147
00:15:31,056 --> 00:15:32,432
Dia mendapatkannya dari Amerika.
148
00:15:32,682 --> 00:15:33,642
Catatan.
149
00:15:34,393 --> 00:15:38,313
Seseorang dari lingkungan mereka melihat
Rakesh Shukla memakai jam tangan yang sama,
150
00:15:38,522 --> 00:15:42,401
dan jam tangan itu adalah hadiah dari Amerika.
151
00:15:43,443 --> 00:15:44,569
Melanjutkan.
152
00:15:44,778 --> 00:15:47,239
Tapi klien saya juga bisa membeli
jam tangan dari Amerika, kan?
153
00:15:47,447 --> 00:15:50,742
Harap baca laporannya dengan cermat.
154
00:15:50,992 --> 00:15:54,955
Dia telah menyerahkan tagihannya,
nomor seri jam tangan.
155
00:15:55,163 --> 00:15:57,207
Ya, tapi tidak bisakah dia membeli jam tangan juga?
156
00:15:57,416 --> 00:16:00,710
Ya, tapi bagaimana dia bisa membeli jam tangan
dengan nomor seri yang sama?
157
00:16:00,961 --> 00:16:05,674
Disini tertulis nomor serinya
cocok dengan jam tangan yang dipulihkan.
158
00:16:05,882 --> 00:16:07,426
Apa bedanya?
159
00:16:07,676 --> 00:16:09,970
Nomor seri
bisa dari produk itu sendiri.
160
00:16:10,595 --> 00:16:15,100
Apa yang kamu katakan?
Bagaimana nomor serinya bisa cocok?
161
00:16:16,393 --> 00:16:18,353
Bagaimana bisa hanya ada satu nomor seri?
162
00:16:18,854 --> 00:16:20,188
Kita perlu menyelidikinya, Pak.
163
00:16:20,397 --> 00:16:23,358
Kita perlu mencari tahu
lebih detail produknya.
164
00:16:24,901 --> 00:16:27,988
Anda melakukan satu hal,
mengambil tanggal untuk bulan depan.
165
00:16:28,196 --> 00:16:29,072
12 November.
166
00:16:29,322 --> 00:16:31,783
Sampai saat itu tiba, selidiki semua yang Anda inginkan.
167
00:16:32,742 --> 00:16:35,245
Itulah tepatnya yang saya katakan, Pak.
Terima kasih.
168
00:16:42,294 --> 00:16:46,840
“Kasus nomor 134,
Kantor Polisi Sitladevi, Narayan Kamble.”
169
00:17:03,315 --> 00:17:05,150
Bagaimana saya bisa memberikan jaminan?
170
00:17:06,401 --> 00:17:08,612
Ini semua merupakan pelanggaran yang tidak dapat ditebus.
171
00:17:09,112 --> 00:17:13,533
Pak, saya meminta Anda untuk menggunakan kebijaksanaan Anda
dan memberikan jaminan bersyarat kepada klien saya.
172
00:17:15,160 --> 00:17:16,870
Tidak, tidak, aku tidak bisa melakukannya.
173
00:17:18,580 --> 00:17:22,584
Pak, jika berkenan, Anda bisa memberi batasan
pada penampilannya selanjutnya.
174
00:17:24,002 --> 00:17:26,713
Tidak, tidak. Ini adalah kasus Pengadilan Sesi.
175
00:17:27,214 --> 00:17:29,424
Penahanan yudisial selama dua belas hari
untuk terdakwa.
176
00:17:51,655 --> 00:17:52,864
Kasus nomor 135...
177
00:17:53,073 --> 00:17:55,909
Satu menit, satu menit.
Bagaimana dengan orang-orang ini?
178
00:17:56,159 --> 00:17:58,745
Mereka sedang bepergian
di kompartemen kereta api yang cacat.
179
00:17:59,412 --> 00:18:02,374
- Apakah kalian semua mengaku bersalah?
- Ya, benar.
180
00:18:03,208 --> 00:18:05,794
Oke, dendanya masing-masing 500 rupee
dan biarkan mereka pergi.
181
00:18:07,295 --> 00:18:08,713
Jangan lakukan ini lagi.
182
00:18:09,297 --> 00:18:11,216
Bergerak. Bergerak.
183
00:18:12,133 --> 00:18:13,760
Ayo.
184
00:18:14,135 --> 00:18:17,097
ASOSIASI PERS MUMBAI
185
00:18:19,224 --> 00:18:23,311
Jadi saya akan menyimpulkan dengan mengatakan itu
186
00:18:23,520 --> 00:18:27,274
jika konstitusi kita percaya
dalam hak untuk hidup,
187
00:18:27,482 --> 00:18:30,944
maka itu adalah hak yang paling banyak dilanggar.
188
00:18:31,194 --> 00:18:36,783
Karena kondisi yang tercipta saat ini
tidak cocok untuk bertahan hidup.
189
00:18:36,992 --> 00:18:43,164
Ada kata lain untuk kondisi seperti ini,
tapi saya tidak akan menggunakan kata itu.
190
00:18:43,373 --> 00:18:45,959
Jika tidak,
Saya akan ditangkap karena penghasutan.
191
00:18:46,167 --> 00:18:47,752
Terima kasih, terima kasih banyak.
192
00:18:50,714 --> 00:18:54,009
Satyajit, terima kasih banyak
untuk berbagi pengalaman Anda dengan kami.
193
00:18:54,217 --> 00:18:57,137
Itu sangat mendalam
dan juga sangat mengganggu.
194
00:18:57,345 --> 00:19:00,307
Selanjutnya, kami mendukung Vinay Vora.
195
00:19:00,515 --> 00:19:01,933
Dia adalah seorang pengacara kriminal yang berpraktik,
196
00:19:02,142 --> 00:19:04,936
yang berspesialisasi dalam peradilan pidana
dan hak asasi manusia.
197
00:19:05,145 --> 00:19:08,440
Dia juga salah satu anggota pendiri
dari pusat hukum bernama Nidaan.
198
00:19:08,648 --> 00:19:11,401
- Ninaad.
- Ninaad, aku minta maaf.
199
00:19:12,444 --> 00:19:13,820
Selamat malam semuanya.
200
00:19:14,988 --> 00:19:18,033
Hari ini, saya ingin berbicara dengan Anda
tentang kasus Mohsin Parvez,
201
00:19:18,241 --> 00:19:20,660
atau lebih tepatnya beberapa kasus
di mana saya telah membelanya
202
00:19:20,869 --> 00:19:22,579
selama lima tahun terakhir.
203
00:19:22,829 --> 00:19:26,333
Mohsin pertama kali ditangkap pada bulan Juni 2007,
204
00:19:26,541 --> 00:19:29,294
sehubungan dengan
kasus ledakan bom Kalyan.
205
00:19:29,544 --> 00:19:32,172
Sekarang, polisi tidak punya
bukti konklusif apa pun
206
00:19:32,380 --> 00:19:35,091
dan mereka telah menangkap 30 tersangka,
207
00:19:35,300 --> 00:19:36,176
berdasarkan...
208
00:19:36,384 --> 00:19:37,927
Ya, kami tahu apa.
209
00:19:38,136 --> 00:19:41,765
Mohsin memiliki empat alibi saksi
dari tempat kerjanya.
210
00:19:41,973 --> 00:19:46,311
Jadi kami melawan kasus ini, kami menanganinya
untuk mendapatkan keputusan bersih dari pengadilan,
211
00:19:46,519 --> 00:19:48,605
dan Mohsin dibebaskan dari penjara.
212
00:19:48,813 --> 00:19:50,649
Sekarang, dua minggu kemudian,
213
00:19:50,857 --> 00:19:54,819
dia ditangkap kembali dari rumahnya
pada tiga tuduhan yang sama sekali baru.
214
00:19:55,362 --> 00:19:59,282
Kami mengajukan petisi habeas corpus,
kami berhasil mendapatkan jaminan,
215
00:19:59,532 --> 00:20:01,785
dan kasusnya berlangsung selama dua tahun.
216
00:20:02,952 --> 00:20:05,330
Sekarang bulan April 2010.
217
00:20:05,538 --> 00:20:09,584
Mohsin akhirnya dibebaskan
oleh pengadilan tanpa satu pun hukuman.
218
00:20:10,335 --> 00:20:13,963
Pada hari pembebasannya,
dia keluar dari penjara,
219
00:20:14,172 --> 00:20:17,342
dan saat dia melangkah keluar,
mereka menangkapnya lagi.
220
00:20:17,550 --> 00:20:21,971
Sekarang, saya bertanya kepada petugas yang menangkap
atas tuduhan apa dia ditangkap,
221
00:20:22,180 --> 00:20:23,765
dan mereka melontarkan tuduhan acak,
222
00:20:23,973 --> 00:20:26,559
dan sebelum kita menyadarinya,
mereka baru saja membawanya pergi.
223
00:20:27,102 --> 00:20:31,272
Pada saat itu, kami menyadari bahwa ada
tidak ada yang bisa kami lakukan untuk menghentikan penangkapan.
224
00:20:32,065 --> 00:20:33,358
Sekarang...
225
00:20:33,566 --> 00:20:37,153
Apa yang perlu diperhatikan di sini
apakah ini modus operandi yang sama
226
00:20:37,362 --> 00:20:39,447
digunakan dengan Vijay Ghagre di Girjagiri,
227
00:20:39,698 --> 00:20:43,034
Chandan Shirke di Malwapur,
dan banyak lainnya.
228
00:20:43,243 --> 00:20:45,995
Sesi interogasi berlangsung lama
12-14 jam berturut-turut...
229
00:20:46,246 --> 00:20:47,330
Satu menit, Pak.
230
00:23:11,015 --> 00:23:13,852
Kita semua pernah ke sana.
Dimana pemimpinnya?
231
00:23:18,106 --> 00:23:22,360
Seratus dua puluh ribu orang.
Dari setiap sesi.
232
00:23:33,913 --> 00:23:37,917
Inilah masalah semuanya...
233
00:23:38,126 --> 00:23:40,420
- Festival asing.
- Tepat sekali.
234
00:23:40,628 --> 00:23:44,382
Sekali lagi ini... Maafkan aku.
235
00:24:10,450 --> 00:24:11,618
Lanjutkan.
236
00:24:16,247 --> 00:24:18,583
“Terdakwa, Narayan Kamble, usia 65 tahun,
237
00:24:18,791 --> 00:24:21,669
didakwa berdasarkan KUHP India,
Bagian 306.
238
00:24:21,878 --> 00:24:25,715
Dorongan untuk bunuh diri,
dalam kematian Vasudev Pawar, usia 25,
239
00:24:25,924 --> 00:24:29,969
yang merupakan pekerja kontrak dengan
Perusahaan Kota Brihanmumbai.
240
00:24:30,178 --> 00:24:33,973
Orang yang meninggal itu bunuh diri
pada malam tanggal 24 Agustus 2012,
241
00:24:34,182 --> 00:24:38,519
dengan mencekik dirinya sendiri sampai mati di dalam selokan
terletak di Jalan Ram Vilas, Andheri Timur.
242
00:24:38,728 --> 00:24:40,521
Polisi,
setelah penyelidikan menyeluruh,
243
00:24:40,730 --> 00:24:44,025
disimpulkan dalam laporannya
bahwa itu jelas merupakan kasus bunuh diri.
244
00:24:44,233 --> 00:24:45,151
Tidak ada pekerja lubang got,
245
00:24:45,360 --> 00:24:47,946
dengan pengalaman melakukan pekerjaan itu
selama lima tahun, seperti almarhum,
246
00:24:48,196 --> 00:24:51,950
akan masuk ke dalam selokan tanpa apapun
jenis perlindungan terhadap mata, hidung, atau kulit.
247
00:24:52,158 --> 00:24:54,911
Para pekerja ini sadar sepenuhnya
berbagai gas berbahaya
248
00:24:55,119 --> 00:24:56,746
yang berkembang biak di dalam selokan,
249
00:24:56,955 --> 00:24:58,665
dan tahu bahwa mereka bisa memimpin
untuk kematian instan
250
00:24:58,873 --> 00:25:01,000
jika tindakan pencegahan yang tepat tidak dilakukan.
251
00:25:01,209 --> 00:25:03,670
Saat jenazah almarhum
diambil dari saluran pembuangan,
252
00:25:03,878 --> 00:25:07,799
tidak ada peralatan keselamatan yang ditemukan di dekatnya
bahkan setelah mencari berjam-jam.
253
00:25:08,007 --> 00:25:11,928
Tidak ada luka, luka, atau tanda-tanda perlawanan
ditemukan di tubuh Vasudev Pawar,
254
00:25:12,136 --> 00:25:14,889
pemeriksaan postmortem juga tidak menunjukkan hal tersebut
penyebab kematian lainnya,
255
00:25:15,098 --> 00:25:17,767
selain gas beracun
yang terhirup.
256
00:25:18,685 --> 00:25:21,896
Menurut Bagian 306,
jika ada orang yang bunuh diri,
257
00:25:22,105 --> 00:25:23,773
siapa pun yang bersekongkol dengan komisi tersebut
bunuh diri seperti itu
258
00:25:23,982 --> 00:25:26,901
akan dihukum dengan hukuman penjara
dari salah satu deskripsi untuk suatu istilah
259
00:25:27,110 --> 00:25:28,778
yang dapat diperpanjang hingga 10 tahun
260
00:25:28,987 --> 00:25:31,072
dan juga akan dikenakan denda.
261
00:25:31,280 --> 00:25:34,450
Ada cukup bukti yang dikumpulkan
melalui penyelidikan polisi,
262
00:25:34,659 --> 00:25:36,119
seperti yang disampaikan kepada Yang Mulia,
263
00:25:36,327 --> 00:25:37,912
bahwa bunuh diri Vasudev Pawar
264
00:25:38,121 --> 00:25:40,498
diprovokasi oleh
kinerja pihak yang dituduh,
265
00:25:40,707 --> 00:25:42,000
Narayan Kamble dan rombongannya,
266
00:25:42,208 --> 00:25:45,628
yang terjadi di Sitladevi Nagar
pada tanggal 21 Agustus,
267
00:25:45,837 --> 00:25:49,257
adalah lokalitas di mana
almarhum tinggal,
268
00:25:49,465 --> 00:25:52,385
dan terlihat hadir
kinerja yang dimaksud.
269
00:25:52,593 --> 00:25:55,221
Perlu diperhatikan
bahwa bunuh diri itu terjadi
270
00:25:55,430 --> 00:25:57,306
hanya dua hari setelah pertunjukan.
271
00:25:58,307 --> 00:26:00,059
Seperti keterangan seorang saksi mata,
272
00:26:00,268 --> 00:26:02,687
siapa yang bersedia bersaksi
di pengadilan yang terhormat ini,
273
00:26:02,895 --> 00:26:04,897
ada satu lagu yang dibawakan
oleh terdakwa,
274
00:26:05,106 --> 00:26:07,942
yang membujuk dan menyemangati
pekerja lubang got untuk bunuh diri
275
00:26:08,151 --> 00:26:12,155
dengan menghirup gas beracun dalam-dalam
ditemukan di dalam selokan.
276
00:26:12,363 --> 00:26:14,574
Ini bukan suatu kebetulan
itu lagu yang dimaksud
277
00:26:14,782 --> 00:26:16,868
menyarankan dengan tepat metode bunuh diri,
278
00:26:17,076 --> 00:26:20,538
itu adalah kelalaian yang disengaja
norma dan peraturan keselamatan
279
00:26:20,747 --> 00:26:23,041
dimana orang yang meninggal itu mengambil nyawanya.
280
00:26:23,291 --> 00:26:25,334
Menurut lagu ini,
menyerahkan hidupmu
281
00:26:25,543 --> 00:26:29,464
adalah satu-satunya solusi rasional
bagi sebagian masyarakat tertentu
282
00:26:29,672 --> 00:26:31,883
untuk mendapatkan martabat dan rasa hormat.
283
00:26:32,091 --> 00:26:35,762
Di sini, Narayan Kamble secara terbuka
mendukung dan mendorong suatu tindakan
284
00:26:35,970 --> 00:26:38,473
yang merupakan pelanggaran berdasarkan Pasal 309.
285
00:26:39,098 --> 00:26:42,143
Saya juga ingin membawanya
perhatian pengadilan yang terhormat
286
00:26:42,351 --> 00:26:44,020
bahwa terdakwa telah melakukannya
dibebankan sebelumnya
287
00:26:44,228 --> 00:26:45,897
di bawah Undang-Undang Pertunjukan Drama,
288
00:26:46,105 --> 00:26:49,567
dan telah cukup diperingatkan
untuk tidak menampilkan materi apa pun
289
00:26:49,776 --> 00:26:53,237
itu bersifat hasutan
atau merugikan masyarakat umum.
290
00:26:53,446 --> 00:26:57,200
Meskipun sudah diperingatkan, terdakwa
menampilkan karya dramatis yang dimaksud
291
00:26:57,408 --> 00:27:00,411
tanpa persetujuan
otoritas sensor terkait,
292
00:27:00,620 --> 00:27:03,247
dan dengan niat yang disengaja
menyebabkan kerugian,
293
00:27:03,456 --> 00:27:05,041
menghasut sentimen hasutan,
294
00:27:05,249 --> 00:27:08,044
dan merusak orang
hadir pada pertunjukan tersebut.
295
00:27:09,170 --> 00:27:10,797
Jika terdakwa diberikan jaminan
296
00:27:11,005 --> 00:27:13,925
untuk hal yang tidak dapat ditebus ini
dan pelanggaran yang tidak dapat digabungkan,
297
00:27:14,133 --> 00:27:17,428
ada risiko dia akan melakukannya lagi
melakukan pelanggaran yang sama,
298
00:27:17,637 --> 00:27:20,515
seperti yang ditunjukkan oleh rekam jejaknya
pengabaian total
299
00:27:20,723 --> 00:27:23,184
dan tidak menghormati perintah pengadilan.”
300
00:27:26,145 --> 00:27:27,355
saya sudah selesai.
301
00:27:40,660 --> 00:27:43,621
“Sesuai laporan yang diajukan
oleh petugas penyidik,
302
00:27:43,830 --> 00:27:47,333
kematian Vasudev Pawar
diasumsikan sebagai tindakan bunuh diri.
303
00:27:47,542 --> 00:27:50,503
Saya ingin meminta pengadilan
untuk meninjau kesimpulan ini secara kritis
304
00:27:50,711 --> 00:27:54,674
berdasarkan bukti-bukti yang ada
sangat tidak meyakinkan dan subyektif.
305
00:27:55,591 --> 00:28:00,721
Sesuai dengan Hukum Halsbury di Inggris,
Edisi Keempat, Volume Kesembilan, halaman 686,
306
00:28:00,930 --> 00:28:04,142
temuan bunuh diri pasti ada
pada bukti niat.
307
00:28:04,642 --> 00:28:07,770
Setiap tindakan penghancuran diri adalah,
dalam bahasa umum,
308
00:28:07,979 --> 00:28:09,814
digambarkan dengan kata 'bunuh diri'.
309
00:28:10,064 --> 00:28:12,525
asalkan itu adalah tindakan yang disengaja
dari sebuah pesta
310
00:28:12,733 --> 00:28:15,319
mengetahui kemungkinan konsekuensinya
tentang apa yang dia bicarakan.
311
00:28:16,445 --> 00:28:17,947
Bunuh diri tidak boleh dianggap enteng.
312
00:28:18,156 --> 00:28:20,825
Niat adalah yang terpenting
bahan hukum.
313
00:28:21,033 --> 00:28:22,785
Untuk menarik bahan-bahan pendukung,
314
00:28:22,994 --> 00:28:25,663
maksud terdakwa
untuk membantu atau menghasut
315
00:28:25,872 --> 00:28:28,708
atau bersekongkol dengan orang yang meninggal untuk bunuh diri
diperlukan.
316
00:28:30,126 --> 00:28:32,086
Dalam hal ini, apalagi niat,
317
00:28:32,295 --> 00:28:34,839
tentu saja ada
tidak ada alasan atau motivasi logis
318
00:28:35,089 --> 00:28:37,675
mengapa terdakwa
akan mendukung dugaan bunuh diri tersebut.”
319
00:28:38,259 --> 00:28:40,219
Sedangkan untuk Pertunjukan Drama,
320
00:28:40,845 --> 00:28:43,890
yang dikutip rekan saya
sebagai alasan untuk menolak jaminan,
321
00:28:44,098 --> 00:28:48,019
Yang Mulia, ini adalah hukum Victoria
sejak tahun 1876,
322
00:28:48,686 --> 00:28:52,815
dan itu terserah pada penilaian kita
relevansinya di negara pasca-kolonial.
323
00:28:53,024 --> 00:28:56,777
Tidak, tapi ini bukan argumen yang valid.
Itu adalah hukum, itu ada.
324
00:28:57,737 --> 00:28:59,363
“Kedua,
325
00:28:59,572 --> 00:29:02,825
apakah itu pertunjukan yang dramatis
sama sekali juga masih bisa diperdebatkan,
326
00:29:03,034 --> 00:29:06,454
karena itu bukan fiksi
atau penggambaran peristiwa yang didramatisasi.
327
00:29:06,662 --> 00:29:11,083
Dalam hal ini, apakah diperlukan
sertifikat sensor adalah area abu-abu.”
328
00:29:11,584 --> 00:29:14,921
Tapi dia sudah didakwa
berdasarkan tindakan ini di masa lalu.
329
00:29:15,171 --> 00:29:17,173
Jadi apakah
itu pertunjukan yang dramatis atau tidak
330
00:29:17,381 --> 00:29:20,051
sudah diputuskan
oleh pengadilan yang terhormat.
331
00:29:21,260 --> 00:29:24,430
Ya, kamu benar.
Hal itu sudah terbukti.
332
00:29:25,097 --> 00:29:26,641
Itu bukanlah poin yang valid.
333
00:29:28,559 --> 00:29:30,978
“Yang Mulia, tidak ada satupun saksi
dalam lembar tagihan
334
00:29:31,187 --> 00:29:33,981
yang mengaku telah melihat
lagu seperti itu sedang dibawakan.
335
00:29:34,190 --> 00:29:36,734
Juga tidak ada bukti dokumenter
apapun
336
00:29:36,943 --> 00:29:38,444
untuk mendukung pernyataan polisi,
337
00:29:38,653 --> 00:29:41,197
dan bebannya ada pada penuntutan
untuk membuktikan kasusnya.
338
00:29:41,822 --> 00:29:45,660
Saya dengan tulus akan meminta pengadilan untuk melakukannya
membebaskan klien saya pada tahap ini,
339
00:29:45,868 --> 00:29:48,663
dan selamatkan dia dari penderitaan lebih lanjut
untuk menjalani persidangan.
340
00:29:49,205 --> 00:29:52,541
Sebagai alternatif, saya akan meminta
Yang Mulia memberinya jaminan.”
341
00:29:54,627 --> 00:29:57,630
Yang Mulia,
ada bukti prima facie yang cukup
342
00:29:57,838 --> 00:29:59,757
untuk menyusun dakwaan terhadap terdakwa,
343
00:29:59,966 --> 00:30:02,551
dan saya sangat menentangnya
permintaan jaminan.
344
00:30:14,146 --> 00:30:15,106
Catatan.
345
00:30:16,274 --> 00:30:17,400
Mendengar.
346
00:30:19,193 --> 00:30:21,028
Sesuaikan casing dengan biaya bingkai.
347
00:30:24,907 --> 00:30:27,118
Permohonan jaminan harus ditolak.
348
00:30:32,623 --> 00:30:36,294
Sidang berikutnya pada 11 November.
349
00:31:11,412 --> 00:31:14,081
Lihatlah sisi lain
juga dari dokumen tersebut.
350
00:31:23,799 --> 00:31:26,052
Mengapa kamu melakukan semua ini
di meja makan?
351
00:31:26,260 --> 00:31:28,137
Anda tidak menemukan tempat lain?
352
00:31:28,346 --> 00:31:29,805
Di mana lagi bisa menghubunginya?
353
00:31:30,014 --> 00:31:32,975
Saya memintanya untuk menandatangani surat-surat itu,
dia meninggalkan mereka di sofa.
354
00:31:33,851 --> 00:31:35,519
Tapi apakah ini tempatnya?
355
00:31:35,728 --> 00:31:38,314
Dokumen mungkin ternoda,
ada makanan di sebelahnya.
356
00:31:38,564 --> 00:31:40,733
- Apakah kamu tidak punya akal sehat?
- Katakan padanya, jangan beritahu aku.
357
00:31:40,941 --> 00:31:43,527
Dia telah mengabaikan pekerjaan ini
selama berbulan-bulan sekarang.
358
00:31:43,736 --> 00:31:46,447
Tapi aku belum datang ke sini
dalam beberapa hari terakhir.
359
00:31:46,655 --> 00:31:48,032
Dan kenapa sebenarnya kamu belum datang?
360
00:31:48,240 --> 00:31:52,078
Setidaknya sebelumnya Anda akan datang pada hari Minggu,
sekarang kamu sudah menghentikannya juga.
361
00:31:52,286 --> 00:31:55,081
Bu, jangan membuatku bosan, aku hampir selesai sampai di sini.
362
00:31:55,706 --> 00:31:58,084
Aku memberitahumu segalanya
dan Anda membalasnya dengan, “Jangan membuatku bosan.”
363
00:32:00,336 --> 00:32:02,254
Baginya itu semua hanya lelucon.
364
00:32:02,463 --> 00:32:05,424
Dia menyiapkan segalanya di piring,
jadi tidak ada nilainya.
365
00:32:06,967 --> 00:32:09,845
Kamu sudah berjanji, aku tidak akan melakukannya
mendengar semua omong kosong ini.
366
00:32:10,888 --> 00:32:14,767
Jangan membicarakan hal-hal yang tidak relevan.
Anda melompat dari satu hal ke hal lainnya.
367
00:32:15,393 --> 00:32:19,438
Wow! Di sini aku memihakmu
dan kamu malah bertengkar denganku?
368
00:32:19,647 --> 00:32:21,107
Tapi kenapa kamu mengganti topik?
369
00:32:21,315 --> 00:32:23,442
Apa topiknya? Tidak ada topik.
370
00:32:23,692 --> 00:32:26,695
Aku sudah terlambat, aku harus pergi.
Tolong sajikan saja makan siangnya.
371
00:32:27,571 --> 00:32:29,615
Sekarang apakah Anda akan melampiaskannya
kemarahanmu saat makan siang?
372
00:32:29,824 --> 00:32:33,285
Layani dia dengan cepat
atau dia akan membuat ulah lagi.
373
00:32:33,494 --> 00:32:35,704
- Ya, Subodh.
- Kenapa kamu menghasutnya lagi?
374
00:32:35,913 --> 00:32:37,915
Satu menit, teman-teman.
Saya sedang berbicara di telepon!
375
00:32:39,875 --> 00:32:41,001
Ya, Subodh.
376
00:32:43,212 --> 00:32:44,672
Ya, aku akan membuka pintunya.
377
00:32:45,214 --> 00:32:47,633
Masuk saja ke dalam.
378
00:32:48,426 --> 00:32:50,678
Bu, tolong buka pintunya.
379
00:32:57,893 --> 00:32:58,853
Masuk.
380
00:33:02,982 --> 00:33:04,608
Ayo, Subodh.
381
00:33:04,817 --> 00:33:06,402
Tidak, aku akan duduk di sini.
382
00:33:06,610 --> 00:33:07,987
Tidak, ayo bergabung dengan kami untuk makan siang.
383
00:33:08,195 --> 00:33:10,030
Dapatkan piring untuknya juga.
384
00:33:10,239 --> 00:33:11,574
Tidak, aku baru saja makan siang.
385
00:33:11,782 --> 00:33:14,660
Tolong, kalau tidak, ini akan terasa canggung. Datang.
386
00:33:19,373 --> 00:33:21,125
Penjaga itu tidak menimbulkan masalah, bukan?
387
00:33:21,333 --> 00:33:22,751
Tidak, paman, tidak ada apa-apa.
388
00:33:22,960 --> 00:33:25,171
Masalahnya adalah seluruh bangunan itu milik kita.
389
00:33:25,421 --> 00:33:28,966
Jadi jika seseorang hanya menyebut namanya saja,
kami telah memerintahkan dia untuk tidak membiarkan mereka masuk.
390
00:33:29,633 --> 00:33:31,635
Jika Anda mengatakan datar 308,
dia akan membiarkanmu masuk.
391
00:33:31,844 --> 00:33:34,346
Ya, dia menyuruhku untuk mengatakan 308.
392
00:33:36,807 --> 00:33:39,477
- Siapa namamu, Nak?
- Subodh Kushte.
393
00:33:39,685 --> 00:33:41,145
- Apakah kamu orang Maharashtria?
- Ya.
394
00:33:41,937 --> 00:33:43,981
- Dimana kampung halamanmu?
- Sutarwaadi.
395
00:33:44,190 --> 00:33:46,192
Oh, yang ini aku tidak tahu.
396
00:33:46,901 --> 00:33:48,694
Maaf tentang semua ini.
397
00:33:48,903 --> 00:33:51,155
- Kami akan berangkat dalam lima menit.
- Tidak apa-apa.
398
00:33:51,363 --> 00:33:52,823
Apakah Anda teman atau kliennya?
399
00:33:53,032 --> 00:33:54,325
Dia seorang teman.
400
00:33:54,533 --> 00:33:57,077
- Apa pekerjaanmu?
- Aku sedang mengerjakan M.Com.
401
00:33:57,620 --> 00:33:59,163
Bagus, sangat bagus.
402
00:34:04,752 --> 00:34:07,671
- Kamu ingin kari lagi?
- Tidak, Bibi, aku baik-baik saja.
403
00:34:07,880 --> 00:34:12,009
Anda telah pulang ke rumah untuk pertama kalinya,
kami tidak bisa membiarkanmu pergi begitu saja.
404
00:34:18,390 --> 00:34:22,061
Nak, apakah dia punya pacar?
Dia tidak memberitahu kita apa pun di rumah.
405
00:34:22,269 --> 00:34:23,270
Bu, apakah kamu sudah gila?
406
00:34:23,479 --> 00:34:27,149
Setiap kali kita membicarakan pernikahan,
dia marah. Melihat?
407
00:34:27,900 --> 00:34:31,237
Apakah kamu sudah gila?
Apakah kamu sudah gila?
408
00:34:31,445 --> 00:34:32,863
Saya bertemu orang ini
untuk keempat kalinya,
409
00:34:33,072 --> 00:34:35,407
dan kamu bertanya padanya
pertanyaan konyol seperti itu tentangku?
410
00:34:35,616 --> 00:34:37,993
Tapi bukankah kamu baru saja mengatakannya
dia teman dekat?
411
00:34:38,994 --> 00:34:40,579
Kalian semua sudah gila!
412
00:34:42,206 --> 00:34:43,457
Setidaknya habiskan makananmu.
413
00:34:43,666 --> 00:34:46,377
Ya, semua orang marah,
kamu satu-satunya yang pintar.
414
00:34:46,585 --> 00:34:48,837
Tidak benar untuk pergi
tanpa memakan makananmu.
415
00:34:49,380 --> 00:34:51,840
- Biarlah. Dia tidak akan berubah.
- Tolong habiskan makananmu.
416
00:34:52,508 --> 00:34:55,928
Dia akan menunggumu di bawah.
Dia tidak akan pergi tanpamu.
417
00:34:56,136 --> 00:34:58,013
- Tidak, tidak, Bibi.
- Silahkan makan.
418
00:34:58,222 --> 00:34:59,765
Saya akan datang lain kali.
419
00:34:59,974 --> 00:35:02,685
Kamu tidak seharusnya melakukan ini, Nak.
420
00:35:03,185 --> 00:35:04,687
Berapa kali sudah kubilang padamu!
421
00:35:04,895 --> 00:35:06,647
Anda tidak bisa menghentikan diri sendiri
dari menghasutnya.
422
00:35:06,855 --> 00:35:09,775
Tenang. Ini adalah bagaimana dia.
Dia tidak akan pernah berubah.
423
00:35:37,678 --> 00:35:40,514
- Permisi, dimana kamar nomor 12?
- Sisi itu.
424
00:35:41,724 --> 00:35:42,725
Terima kasih.
425
00:36:06,081 --> 00:36:09,710
- Paman, dimana rumah Vasudev?
- Rumah kelima dari sini.
426
00:36:44,203 --> 00:36:45,954
Saudari, yang manakah rumah Vasudev?
427
00:36:46,163 --> 00:36:47,665
Anda ingin bertemu Vasudev, bukan?
428
00:36:47,873 --> 00:36:49,667
Ya, apakah itu rumahnya?
429
00:36:49,875 --> 00:36:52,795
Ya, itu rumahnya,
tapi tidak ada seorang pun di sana.
430
00:36:53,420 --> 00:36:56,382
- Kemana mereka pergi?
- Vasudev meninggal.
431
00:36:56,590 --> 00:36:59,051
Ya, kami tahu.
Bagaimana dengan anggota keluarga lainnya?
432
00:36:59,259 --> 00:37:01,762
- Mereka sudah pergi ke kampung halamannya.
- Oh.
433
00:37:01,970 --> 00:37:06,392
- Siapa semuanya?
- Istrinya, dua anak, dan seorang saudara laki-lakinya juga.
434
00:37:06,600 --> 00:37:09,395
- Kakaknya juga pergi?
- Ya, benar.
435
00:37:09,603 --> 00:37:13,315
Bagaimanapun, dia akan sering sakit.
Apakah Anda punya pekerjaan dengannya?
436
00:37:13,524 --> 00:37:17,444
- Ya, ingin bertemu dengannya.
- Kami ingin berbicara tentang kematian Vasudev.
437
00:37:17,653 --> 00:37:20,364
Ya, mereka telah membawa jenazahnya.
438
00:37:20,906 --> 00:37:24,201
Baunya sangat menyengat
bahwa tidak ada seorang pun yang siap menyentuhnya.
439
00:37:24,410 --> 00:37:25,828
Apa yang terjadi?
440
00:37:26,036 --> 00:37:28,122
Tidak ada yang tahu pasti.
441
00:37:28,330 --> 00:37:30,916
Beberapa orang mengatakan bahwa dia pasti melakukannya
tergelincir di selokan dan mati.
442
00:37:31,125 --> 00:37:33,460
Ada yang mengatakan dia meninggal
gigitan serangga di saluran pembuangan.
443
00:37:33,669 --> 00:37:36,797
- Apa yang dikatakan keluarganya?
- Mereka juga tidak tahu pasti.
444
00:37:38,173 --> 00:37:39,591
Dia meninggal,
445
00:37:39,800 --> 00:37:45,222
dan dalam waktu dua hari,
keluarganya juga pergi.
446
00:37:45,431 --> 00:37:47,141
Apakah mereka mengatakan kapan mereka akan kembali?
447
00:37:47,391 --> 00:37:49,727
Tidak, mereka tidak melakukannya.
448
00:37:51,186 --> 00:37:52,730
- Bolehkah aku mengambilkanmu air?
- Tidak, tidak. Saya baik-baik saja.
449
00:37:52,938 --> 00:37:54,106
- Anda?
- TIDAK.
450
00:37:55,065 --> 00:37:56,150
Terima kasih.
451
00:37:57,443 --> 00:37:58,444
Ayo pergi.
452
00:39:55,018 --> 00:39:55,978
Terima kasih.
453
00:39:57,062 --> 00:39:59,857
Lagu berikutnya adalah lagu Portugis kuno,
454
00:40:00,065 --> 00:40:03,485
yang saya ambil
seorang musisi jalanan di Brasil.
455
00:40:03,694 --> 00:40:05,445
Saya harap Anda semua menikmatinya.
456
00:41:01,251 --> 00:41:03,086
- Kamu ingin memeriksa silang dia?
- Ya.
457
00:41:03,295 --> 00:41:04,338
Mulai.
458
00:41:04,880 --> 00:41:06,089
Terima kasih, Yang Mulia.
459
00:41:09,051 --> 00:41:10,218
Nama?
460
00:41:10,427 --> 00:41:11,428
Narayan Kamble.
461
00:41:12,512 --> 00:41:14,973
- Usia?
- Enam puluh lima tahun.
462
00:41:16,141 --> 00:41:19,102
- Apa pekerjaanmu?
- Saya seorang penyanyi folk.
463
00:41:19,311 --> 00:41:21,980
Saya melakukan bimbingan belajar untuk siswa
dan beberapa lokakarya.
464
00:41:22,189 --> 00:41:25,108
- Lokakarya seperti apa?
- Untuk penyanyi folk.
465
00:41:25,609 --> 00:41:30,864
- Di mana kejadiannya?
- Di Maharashtra, Jaitapur, Beed, Sangli.
466
00:41:32,658 --> 00:41:34,242
Apakah kamu selalu melakukan ini,
atau sesuatu yang lain juga?
467
00:41:34,451 --> 00:41:36,745
Permisi, Yang Mulia.
Maaf atas gangguannya.
468
00:41:36,954 --> 00:41:40,290
Saya ingin meminta rekan saya
untuk berbicara dalam bahasa Hindi atau Inggris.
469
00:41:41,500 --> 00:41:44,920
Sebenarnya,
Saya akan lebih nyaman di Marathi.
470
00:41:45,420 --> 00:41:50,050
Anda jangan khawatir, saya akan menerjemahkannya untuk Anda
jika kamu tidak mengerti apa-apa.
471
00:41:51,468 --> 00:41:53,428
Saya dulu bekerja di pabrik.
472
00:41:53,637 --> 00:41:56,056
Apakah Anda berhenti dari pekerjaan atau pensiun?
473
00:41:56,264 --> 00:41:57,724
Pabrik ditutup.
474
00:41:58,558 --> 00:42:01,144
- Apakah Anda mendapat pensiun?
- Tidak.
475
00:42:03,855 --> 00:42:08,485
Anda menulis setiap bulan
untuk majalah berjudul Tilak, kan?
476
00:42:08,986 --> 00:42:09,987
Ya.
477
00:42:10,904 --> 00:42:13,991
- Jadi, apakah kamu mendapat sesuatu dari itu?
- Hanya sejumlah token.
478
00:42:15,325 --> 00:42:18,495
Bagaimana dengan bayaran
untuk penampilanmu?
479
00:42:18,704 --> 00:42:19,830
Tidak.
480
00:42:20,622 --> 00:42:23,208
Siapa yang membayar panggungnya
dan perlengkapan suara?
481
00:42:23,750 --> 00:42:25,919
Kami tidak selalu tampil di atas panggung.
482
00:42:26,128 --> 00:42:27,629
Lalu di mana lagi?
483
00:42:28,505 --> 00:42:31,299
Di jalan raya, di daerah kumuh, di mana saja.
484
00:42:33,427 --> 00:42:37,347
Apakah Anda berhubungan
dengan kelompok politik atau sosial apa pun?
485
00:42:38,265 --> 00:42:40,642
Tidak, tidak dalam tujuh atau delapan tahun terakhir.
486
00:42:40,892 --> 00:42:43,228
- Jadi kamu dulu, kan?
- Ya.
487
00:42:43,937 --> 00:42:45,689
Yang mana?
488
00:42:45,939 --> 00:42:48,191
Sekarang jumlahnya cukup banyak
selama bertahun-tahun.
489
00:42:48,400 --> 00:42:50,777
Kami punya banyak waktu, beri tahu kami.
490
00:42:52,320 --> 00:42:56,241
Partai Pemuda Nasional,
Gerakan Progresif Dalit,
491
00:42:56,450 --> 00:42:58,744
Asosiasi Pekerja Pabrik Swaraj.
492
00:42:59,828 --> 00:43:04,750
Apakah Anda wakil presiden?
dari partai MFS pada tahun 1976?
493
00:43:04,958 --> 00:43:05,625
Ya.
494
00:43:05,834 --> 00:43:07,794
Anda dituduh demikian
ancaman keamanan dalam negeri,
495
00:43:08,003 --> 00:43:11,715
dan surat perintah penangkapan dikeluarkan
atas namamu, benar?
496
00:43:11,923 --> 00:43:12,758
Ya.
497
00:43:12,966 --> 00:43:15,677
Setelah itu, Anda pergi ke bawah tanah
selama dua tahun, benar?
498
00:43:15,927 --> 00:43:18,472
Pak, saya tidak mengerti bagaimana caranya
itu terjadi 30 tahun yang lalu
499
00:43:18,680 --> 00:43:20,390
relevan dengan kasus tersebut.
500
00:43:20,599 --> 00:43:23,769
Jika dia tidak dihukum atas tuduhan ini,
Saya tidak tahu mengapa kita membicarakannya.
501
00:43:23,977 --> 00:43:26,980
Tidak, tidak. Saya pikir pengadilan harus tahu
latar belakang terdakwa.
502
00:43:27,189 --> 00:43:29,149
Gara-gara dia, hari ini ada yang meninggal.
503
00:43:29,399 --> 00:43:32,611
Kita perlu tahu mengapa pemikiran ini muncul
muncul di kepalanya.
504
00:43:32,819 --> 00:43:36,364
Pak, rekan saya tidak ambil pusing
tentang apakah itu benar-benar terjadi,
505
00:43:36,573 --> 00:43:39,534
bagaimana hal itu terjadi,
siapa yang melihatnya, mana buktinya.
506
00:43:39,743 --> 00:43:41,453
Dia akan langsung membahas “mengapa” hal itu.
507
00:43:41,661 --> 00:43:44,790
Tidak, saya hanya mencoba untuk membangun
latar belakang terdakwa.
508
00:43:44,998 --> 00:43:48,418
Jika seseorang memiliki catatan yang mencurigakan
dan sejarah kriminal,
509
00:43:48,627 --> 00:43:50,587
maka pengadilan harus mengetahuinya.
510
00:43:51,254 --> 00:43:53,173
Mari kita lanjutkan sekarang.
511
00:43:53,381 --> 00:43:57,302
Saya punya catatannya, saya akan memeriksanya.
Anda berbicara tentang kasus ini.
512
00:43:57,511 --> 00:43:58,470
Oke, Yang Mulia.
513
00:44:01,181 --> 00:44:06,812
Apakah Anda menampilkan pertunjukan Anda?
pada tanggal 21 Agustus 2012, di Sitladevi Nagar?
514
00:44:07,562 --> 00:44:10,565
Sebenarnya tidak ada pertunjukan atau apa pun.
515
00:44:10,774 --> 00:44:12,901
- Tapi kamu bernyanyi di sana, kan?
- Ya.
516
00:44:13,110 --> 00:44:14,820
Melanjutkan.
517
00:44:16,029 --> 00:44:18,532
Mengapa Anda memutuskan?
di lokasi tertentu itu?
518
00:44:18,740 --> 00:44:20,283
Tidak ada alasan khusus.
519
00:44:20,492 --> 00:44:23,995
Ada beberapa ruang terbuka di sana
jadi kami memutuskan untuk tampil di sana.
520
00:44:24,204 --> 00:44:25,330
Saat tampil, tahukah Anda
521
00:44:25,539 --> 00:44:28,375
bahwa kamu berdiri tepat di luar
Rumah Vasudev Pawar?
522
00:44:28,583 --> 00:44:29,668
Tidak.
523
00:44:30,919 --> 00:44:34,422
- Tahukah kamu Vasudev Pawar?
- Tidak.
524
00:44:34,631 --> 00:44:37,217
Sukhdev, tolong
berikan aku foto itu?
525
00:44:45,267 --> 00:44:47,936
- Bisakah kamu mengidentifikasi pria ini?
- Tidak.
526
00:44:56,820 --> 00:44:59,739
- Apakah kamu menulis semua lagumu sendiri?
- Ya.
527
00:45:01,950 --> 00:45:05,328
Pernahkah Anda menulis lagu tentang bunuh diri?
528
00:45:05,537 --> 00:45:06,538
Ya.
529
00:45:07,372 --> 00:45:12,210
Apakah Anda membawakan lagu tentang bunuh diri
pada tanggal 21 Agustus 2012?
530
00:45:12,961 --> 00:45:14,546
Saya tidak ingat.
531
00:45:16,047 --> 00:45:17,883
Itu berarti Anda mungkin menyanyikannya?
532
00:45:18,758 --> 00:45:20,260
Ya.
533
00:45:20,468 --> 00:45:22,929
- Apakah kamu sering bernyanyi dengan tema ini?
- Ya.
534
00:45:24,556 --> 00:45:28,852
Seringkali sampai kamu tidak ingat
apakah kamu menyanyikannya hari itu atau tidak?
535
00:45:29,060 --> 00:45:30,020
Ya.
536
00:45:30,687 --> 00:45:31,897
Katakan ini padaku.
537
00:45:32,105 --> 00:45:34,191
“Pekerja saluran pembuangan,
kita semua harus bunuh diri
538
00:45:34,441 --> 00:45:35,901
dengan tercekik di dalam selokan.”
539
00:45:36,151 --> 00:45:39,404
Apakah Anda membawakan sebuah lagu
dengan tema ini pada hari itu?
540
00:45:39,613 --> 00:45:40,488
Tidak.
541
00:45:42,616 --> 00:45:44,951
Oke, kalau begitu, sudahkah Anda menulis
lagu seperti itu pernah?
542
00:45:47,120 --> 00:45:47,871
Belum.
543
00:45:48,079 --> 00:45:50,916
Jadi kamu mungkin?
Anda tidak keberatan menulis lagu seperti itu?
544
00:45:51,166 --> 00:45:52,083
Tidak.
545
00:45:53,668 --> 00:45:58,048
Kami tidak bercanda di sini,
kamu berdiri di pengadilan.
546
00:45:58,256 --> 00:46:00,550
Semua ini terjadi dalam catatan.
547
00:46:01,760 --> 00:46:05,430
- Apakah kamu mengerti apa yang dia katakan tadi?
- Ya, benar, Yang Mulia.
548
00:46:05,639 --> 00:46:06,598
Catatan.
549
00:46:08,433 --> 00:46:13,146
Terdakwa mengklaim bahwa meskipun demikian
550
00:46:13,355 --> 00:46:20,111
dia tidak pernah menulis
atau membawakan lagu seperti itu,
551
00:46:20,862 --> 00:46:27,077
dia juga tidak keberatan melakukannya.
552
00:46:29,287 --> 00:46:30,330
Ini sulit.
553
00:47:29,514 --> 00:47:32,434
Aku suka sarimu. Ini sangat cantik.
554
00:47:32,642 --> 00:47:35,895
Bukan?
Dan nyaman karena berbahan katun.
555
00:47:36,730 --> 00:47:39,774
Apa yang terjadi adalah,
Saya melihatnya dipajang di toko,
556
00:47:39,983 --> 00:47:43,278
Saya sangat menyukainya
bahwa saya segera membelinya.
557
00:47:43,486 --> 00:47:46,990
Dimana waktunya
pergi berbelanja sebaliknya?
558
00:47:48,116 --> 00:47:50,410
Lagi pula, pasarnya sangat ramai.
559
00:47:50,618 --> 00:47:53,621
BENAR. Anda benar-benar tidak bisa memutuskan apa yang akan dibeli.
560
00:47:57,792 --> 00:48:01,963
- Jadi, bagaimana dengan makan malam malam ini?
- Sama saja, aku harus pulang dan memasak.
561
00:48:05,759 --> 00:48:08,053
Sejak tuan saya didiagnosis
dengan diabetes,
562
00:48:08,261 --> 00:48:10,930
kami telah mengurangi makanan berminyak dan manis.
563
00:48:11,139 --> 00:48:14,434
Yang jelas, anak-anak terkadang merengek,
“Mengapa kita harus menderita?” dan semuanya.
564
00:48:15,643 --> 00:48:17,854
Tapi begitu sampai di sana,
kamu tergoda untuk makan.
565
00:48:18,063 --> 00:48:19,314
Ya benar.
566
00:48:20,398 --> 00:48:26,363
Di rumah kami, kami tidak mempunyai penyakit apa pun,
tapi aku tetap berhati-hati.
567
00:48:26,821 --> 00:48:29,532
Untuk rotinya,
mereka memiliki tepung multi-grain sekarang.
568
00:48:29,741 --> 00:48:32,369
Saya sudah mulai menggunakannya. Mari kita lihat.
569
00:48:33,036 --> 00:48:34,621
Tapi apakah rasanya enak?
570
00:48:35,205 --> 00:48:40,502
Anda tidak dapat membedakannya.
Dan itu baik untuk kesehatan.
571
00:48:42,087 --> 00:48:46,257
Bahkan Vaibhavi memberitahuku, “Bu,
sebaiknya kita menggunakan minyak zaitun, itu lebih baik.”
572
00:48:46,466 --> 00:48:48,468
Itu lebih baik, tapi sangat mahal.
573
00:48:49,302 --> 00:48:52,764
Jika kita menggunakannya setiap hari, kita akan bangkrut.
574
00:48:54,891 --> 00:48:57,894
Tapi yang mereka jual di TV
sepertinya tidak terlalu mahal.
575
00:48:58,561 --> 00:49:01,272
Oh, jangan beli yang di TV.
576
00:49:01,481 --> 00:49:04,734
Begitu banyak orang yang memberitahuku
bahwa mereka ditipu.
577
00:49:05,860 --> 00:49:07,445
- Tidak layak.
- Ya.
578
00:49:08,029 --> 00:49:11,116
Saat ini sulit untuk mempercayai siapa pun.
579
00:49:32,262 --> 00:49:33,513
Tara, Bu?
580
00:49:34,722 --> 00:49:38,518
Ya, satu menit.
Rohan, ibumu ada di sini!
581
00:49:44,983 --> 00:49:47,527
- Apakah dia sudah makan siang?
- Ya, benar.
582
00:49:56,202 --> 00:49:57,620
Ambil botol airmu.
583
00:50:06,671 --> 00:50:09,007
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
584
00:50:10,425 --> 00:50:13,219
- Sampai jumpa.
- Selamat tinggal.
585
00:50:30,820 --> 00:50:32,530
Jangan seret botolnya.
586
00:50:34,115 --> 00:50:35,492
Apa pekerjaan rumahmu hari ini?
587
00:50:35,700 --> 00:50:39,037
Saya harus menulis esai
di festival layang-layang dalam bahasa Inggris
588
00:50:39,245 --> 00:50:42,999
dan esai tentang Tahun Baru di Marathi.
589
00:50:43,208 --> 00:50:46,836
- Bagaimana dengan matematika?
- Tidak ada pekerjaan rumah untuk matematika.
590
00:50:49,297 --> 00:50:51,382
- Lewat sini.
- Kenapa begini?
591
00:50:51,591 --> 00:50:54,677
Kita harus pergi menuju stasiun.
Harus mengambil bahan makanan.
592
00:51:04,020 --> 00:51:05,021
Hmm.
593
00:51:12,529 --> 00:51:16,449
Tapi aku sudah memperingatkannya, jangan percaya siapa pun.
594
00:51:17,659 --> 00:51:19,410
Sekarang dia menyesalinya.
595
00:51:25,041 --> 00:51:27,168
Pada akhirnya, mereka bukanlah saudara sedarah.
596
00:51:33,174 --> 00:51:40,098
Tidak, mengapa Anda perlu mengatakan sesuatu?
Anda tidak terlibat dalam hal ini.
597
00:51:48,940 --> 00:51:52,402
Anda memberi tahu mereka, “Bereskan surat-surat Anda
dan kemudian saya akan menandatanganinya.”
598
00:51:53,361 --> 00:51:56,281
Tentu, saya akan melihatnya.
599
00:51:57,198 --> 00:51:59,659
Ya, telepon aku besok.
600
00:52:01,327 --> 00:52:04,622
Oke oke. Selamat tinggal.
601
00:52:09,377 --> 00:52:11,588
Saladnya sudah siap.
602
00:52:21,764 --> 00:52:22,974
Cukup.
603
00:52:23,224 --> 00:52:24,601
- Kamu mau kuahnya lagi?
- Tidak.
604
00:52:24,851 --> 00:52:26,269
Itu tidak bagus?
605
00:52:26,519 --> 00:52:28,771
Nak, kenapa kamu tidak makan
selagi rotinya masih panas?
606
00:52:28,980 --> 00:52:31,107
Aku akan mengambilnya nanti, biarkan Ayah menyelesaikannya.
607
00:52:31,316 --> 00:52:33,526
- Bagaimana denganmu?
- Ambilkan aku nasi.
608
00:53:20,531 --> 00:53:23,993
Kami sedang membangun kuil Hanuman
di lingkungan kita.
609
00:53:24,202 --> 00:53:26,412
Mereka sedang merayakan festival Hanuman.
610
00:53:26,663 --> 00:53:31,084
Saya tidak mengambil bagian dalam organisasi,
tapi saya menyemangati anak-anak muda.
611
00:53:31,668 --> 00:53:36,839
Setidaknya dengan cara itu mereka akan berkumpul.
Mari kita lihat bagaimana kelanjutannya.
612
00:53:38,549 --> 00:53:40,677
- Kamu mau beberapa?
- Tidak terima kasih.
613
00:53:42,970 --> 00:53:45,014
Oke, aku harus berangkat.
614
00:53:46,015 --> 00:53:48,601
- Kasus apa hari ini?
- Yang Narayan Kamble itu.
615
00:53:49,143 --> 00:53:51,020
- Siapa hakimnya? Tuan Sadavarte?
- Ya.
616
00:53:51,229 --> 00:53:52,230
Dia sangat tajam.
617
00:53:52,438 --> 00:53:55,858
Semua itu baik-baik saja, tetapi dia harus melakukannya
cepat berikan keputusan sekarang.
618
00:53:56,067 --> 00:53:58,778
Tapi kecepatan Sadavarte cepat.
619
00:53:59,529 --> 00:54:02,782
Sekarang, para hakim ini menyukainya
Gaonkar, Sarpotdar, dll.,
620
00:54:02,990 --> 00:54:05,785
kecepatan mereka hampir tidak tiga,
tiga setengah kasus per hari.
621
00:54:05,993 --> 00:54:10,081
Tapi aku pernah mendengar Sadavarte mencatatnya
lima kasus per hari tahun lalu.
622
00:54:10,873 --> 00:54:13,126
Tapi segalanya masih membutuhkan waktu
waktu manis mereka sendiri.
623
00:54:13,710 --> 00:54:16,421
Misalnya,
ambillah kasus Narayan Kamble ini.
624
00:54:16,671 --> 00:54:19,090
Cukup masukkan dia ke penjara selama 20 tahun
dan selesaikan masalahnya.
625
00:54:19,298 --> 00:54:23,010
Wajah yang sama, cerita yang sama,
itu membosankan.
626
00:54:24,387 --> 00:54:28,683
Nyonya ingin melihat wajah-wajah baru setiap hari.
Ayo segera jadikan dia hakim.
627
00:54:30,351 --> 00:54:34,689
Tolong lakukan. Tuhan memberkati.
628
00:55:07,638 --> 00:55:11,100
Mintalah kedua saksi Anda
setidaknya datang hari ini?
629
00:55:11,309 --> 00:55:12,769
Hanya satu yang datang.
630
00:55:12,977 --> 00:55:16,022
- Bagaimana dengan yang lain?
- Dia sakit.
631
00:55:17,273 --> 00:55:19,942
Oke, Anda bisa mulai.
632
00:55:30,453 --> 00:55:31,996
Sebutkan nama dan umur Anda.
633
00:55:32,705 --> 00:55:35,249
Shankar Bhoir, 41.
634
00:55:36,042 --> 00:55:40,171
- Apa pekerjaanmu?
- Saya seorang penjahit.
635
00:55:42,965 --> 00:55:46,969
Apakah Anda melihat Narayan Kamble
pada hari yang disebutkan dalam laporan?
636
00:55:48,012 --> 00:55:51,015
Ya, saya melihatnya. Dia sedang bernyanyi.
637
00:55:51,891 --> 00:55:56,312
- Di mana?
- Di Andheri Timur, dekat JB Colony.
638
00:55:57,438 --> 00:55:59,232
Apakah maksud Anda Sitladevi Nagar?
639
00:55:59,440 --> 00:56:00,691
Ya.
640
00:56:01,317 --> 00:56:03,236
Apa yang kamu lakukan di sana?
641
00:56:03,486 --> 00:56:05,738
Aku pergi menemui kakakku.
642
00:56:05,947 --> 00:56:09,033
Ceritakan kepada kami tentang lagu-lagunya.
Apa yang dia nyanyikan?
643
00:56:09,700 --> 00:56:14,288
Dia sedang bernyanyi.
Isinya sangat tidak senonoh.
644
00:56:15,623 --> 00:56:17,792
- Dan?
- Dan“.
645
00:56:18,000 --> 00:56:20,628
Dia berteriak dan berteriak.
646
00:56:21,754 --> 00:56:25,174
- Apa yang dia katakan?
- Dia berkata,
647
00:56:25,383 --> 00:56:31,013
“Mati, mati. Mari kita tenggelam di selokan,
ayo kita semua mati,” hal-hal seperti itu.
648
00:56:32,181 --> 00:56:35,726
Apa yang dia bicarakan
orang atau komunitas tertentu?
649
00:56:35,935 --> 00:56:36,978
Keberatan, Yang Mulia.
650
00:56:37,186 --> 00:56:38,771
Dia jelas memimpin saksi.
651
00:56:38,980 --> 00:56:41,357
Dia memberinya lokasi,
dia memberitahunya apa yang harus dia katakan.
652
00:56:41,566 --> 00:56:43,150
Tidak, tidak, saya tidak akan membawanya kemana pun.
653
00:56:43,401 --> 00:56:45,862
Semua ini telah disebutkan
dalam pernyataannya.
654
00:56:47,238 --> 00:56:50,950
Anda cukup menanyakan pertanyaan kepadanya,
jangan katakan apa pun lagi.
655
00:56:51,158 --> 00:56:52,118
Oke.
656
00:56:54,662 --> 00:57:00,668
Jadi beritahu kami secara detail, apa yang dia katakan
dan siapa yang dia maksud.
657
00:57:01,502 --> 00:57:03,921
Dia mengatakan...
658
00:57:06,173 --> 00:57:08,467
Dia berbicara tentang beberapa pekerja.
659
00:57:12,179 --> 00:57:13,931
- Apakah pria ini hadir di acara tersebut?
- Ya.
660
00:57:14,140 --> 00:57:16,559
Setidaknya berikan tampilan yang bagus.
661
00:57:16,809 --> 00:57:17,852
Perhatikan baik-baik.
662
00:57:18,811 --> 00:57:19,729
Ya.
663
00:57:22,273 --> 00:57:24,817
- Apakah kamu ingat pasti pernah melihatnya?
- Ya.
664
00:57:25,776 --> 00:57:27,069
Catatan.
665
00:57:28,029 --> 00:57:34,118
Saksi Shankar Bhoir mendengar
Narayan Kamble membawakan sebuah lagu,
666
00:57:34,327 --> 00:57:40,082
di mana dia membangkitkan para pekerja untuk menyerah
hidup mereka dengan tenggelam di selokan.
667
00:57:41,500 --> 00:57:48,341
Saksi juga melihat
Vasudev Pawar menghadiri pertunjukan ini.
668
00:57:53,471 --> 00:57:55,514
Kapan saksi Anda yang lain
datang ke pengadilan?
669
00:57:55,723 --> 00:57:57,391
Aku akan membawanya lain kali.
670
00:57:57,600 --> 00:57:59,477
Dia sakit sebulan penuh?
671
00:57:59,685 --> 00:58:02,313
Ya, tuan. Tapi lain kali,
Aku pasti akan menangkapnya.
672
00:58:04,273 --> 00:58:06,859
Oke, Saya akan memberikan tanggal berikutnya.
673
00:58:09,320 --> 00:58:10,780
9 Januari.
674
00:58:12,365 --> 00:58:14,492
- Baik-baik saja denganmu?
- Ya.
675
00:58:24,669 --> 00:58:27,380
“Kasus nomor 375, Mercy Fernandes.”
676
00:58:39,308 --> 00:58:41,811
- Kasusmu tidak akan disidangkan hari ini.
- Kenapa, Pak?
677
00:58:42,436 --> 00:58:45,356
Anda datang dengan mengenakan atasan tanpa lengan
ke sidang pengadilan.
678
00:58:47,024 --> 00:58:49,402
Ini bertentangan
kode etik di pengadilan.
679
00:58:50,361 --> 00:58:52,905
Hanya pakaian sederhana
dan warna-warna tenang diperbolehkan.
680
00:58:54,615 --> 00:58:56,409
Ini tidak diperbolehkan di pengadilan.
681
00:58:56,617 --> 00:58:58,202
Mohon dipertimbangkan kembali, Pak.
682
00:58:58,411 --> 00:59:00,579
Tidak, itu melanggar aturan.
683
00:59:04,500 --> 00:59:07,878
“Kasus nomor 376, Santosh Waghmare.”
684
00:59:40,244 --> 00:59:41,746
Apakah itu pedas?
685
00:59:59,305 --> 01:00:00,765
Kunyah dengan benar.
686
01:00:10,149 --> 01:00:11,525
- Punya tiketnya?
- Ya, benar.
687
01:00:11,734 --> 01:00:13,277
- Kursi yang bagus?
- Ya.
688
01:00:19,116 --> 01:00:22,828
Lain kali, kita akan datang untuk melihat
permainan anak-anak ini.
689
01:00:23,037 --> 01:00:25,331
- Oke, kapan?
- Pada hari Minggu.
690
01:00:25,539 --> 01:00:27,833
- Jam berapa sekarang?
-11:00
691
01:01:03,285 --> 01:01:08,749
Ayah! Apa yang sedang kamu lakukan?
Santai! Silakan duduk di sini.
692
01:01:08,958 --> 01:01:12,878
Saya akan menjelaskan semuanya kepada Anda.
Duduk saja di sini sebentar.
693
01:01:14,380 --> 01:01:16,340
Ayah, aku sudah memutuskan untuk menikah.
694
01:01:17,466 --> 01:01:18,843
Dengan pria ini?
695
01:01:20,177 --> 01:01:22,638
Tentu saja tidak! Ini adalah ayahnya.
696
01:01:23,597 --> 01:01:25,474
- Prem?
- Ya, sayang?
697
01:01:25,683 --> 01:01:27,101
Bisakah kamu keluar sebentar?
698
01:01:27,309 --> 01:01:30,479
Pengantin wanita akan diambil
699
01:01:30,688 --> 01:01:34,233
Dibawa pulang oleh orang India Utara
700
01:01:34,441 --> 01:01:37,278
Apa yang kamu lakukan? Diam.
Ini ayahku.
701
01:01:38,195 --> 01:01:39,530
Prem.
702
01:01:40,239 --> 01:01:41,991
Duduklah di sini, nak.
703
01:01:43,993 --> 01:01:46,078
Minyak melati di rambut Anda.
704
01:01:46,787 --> 01:01:47,997
Sayang, nak.
705
01:01:48,205 --> 01:01:54,128
Anda memanggil putri saya “sayang.”
Setidaknya beri tahu aku nama lengkapmu.
706
01:01:54,336 --> 01:01:55,921
- Prem Chaubey...
- Chaubal!
707
01:01:57,798 --> 01:01:58,841
Dimana kamu tinggal?
708
01:01:59,049 --> 01:02:00,968
- Nyaris...
- Borivali!
709
01:02:01,969 --> 01:02:05,222
- Siapa saja yang ada di keluargamu?
- Ibu, ayah, kawan.
710
01:02:05,472 --> 01:02:07,391
-"Kawan!"
- Wah!
711
01:02:08,976 --> 01:02:11,103
Ibu, ayah, saudara laki-laki.
712
01:02:12,730 --> 01:02:14,648
Dan apa pekerjaan Anda untuk mencari nafkah?
713
01:02:14,857 --> 01:02:16,901
- Penjual makanan ringan.
- Katering!
714
01:02:17,693 --> 01:02:19,945
Dia menyelesaikan bidang teknik di bidang katering.
715
01:02:21,739 --> 01:02:24,325
Lakukan satu hal, Meenu.
716
01:02:24,533 --> 01:02:28,704
Masuk ke dalam dan buatkan teh untuk kita semua.
717
01:02:28,913 --> 01:02:30,789
Bergerak, bergerak.
718
01:02:30,998 --> 01:02:34,835
Kamu ikut dengannya juga. Seduh teh eksotis.
719
01:02:35,044 --> 01:02:36,921
Cepat, cepat.
720
01:02:37,671 --> 01:02:40,299
Datang.
721
01:02:41,342 --> 01:02:44,178
Anda imigran!
722
01:02:45,054 --> 01:02:47,640
Pertama, Anda mengambil pekerjaan kami dari kami.
723
01:02:48,390 --> 01:02:50,601
Lalu kamu merampas tanah kami.
724
01:02:51,227 --> 01:02:55,105
Dan sekarang kamu menginginkan putri kami juga?
725
01:02:55,314 --> 01:02:58,776
Enyah!
726
01:02:59,318 --> 01:03:01,528
Enyah! Pergi!
727
01:03:07,952 --> 01:03:14,833
Para imigran ini cenderung salah mengira kasih karunia kita
untuk kelemahan kita.
728
01:03:15,918 --> 01:03:17,294
Namun jika didorong,
729
01:03:17,836 --> 01:03:23,425
pria Marathi ini dapat dengan mudah menunjukkannya kepada mereka
siapa bos di kota ini.
730
01:03:47,741 --> 01:03:50,995
Bagaimana nama Narayan Kamble
muncul dalam penyelidikanmu?
731
01:03:51,203 --> 01:03:54,832
Kami pergi ke rumah Vasudev
untuk penyelidikan,
732
01:03:55,040 --> 01:03:58,377
saat itulah seseorang menyebutkannya.
733
01:03:59,753 --> 01:04:00,671
Disebutkan apa?
734
01:04:00,879 --> 01:04:04,174
Itu dua hari yang lalu,
Narayan Kamble telah membawakan lagu tersebut,
735
01:04:04,383 --> 01:04:07,136
setelah itu Vasudev bunuh diri.
736
01:04:08,387 --> 01:04:10,097
Siapa yang memberitahumu hal ini?
737
01:04:10,306 --> 01:04:15,477
Seseorang bernama Nilesh Tawde, katanya kepada kami.
Lalu, kami meminta Shankar Bhoir sebagai saksi.
738
01:04:16,854 --> 01:04:18,647
Nilesh Tawde tinggal di daerah kumuh yang sama?
739
01:04:19,231 --> 01:04:22,609
Ya, dia tinggal di sana
dan dia mengenal Vasudev Pawar.
740
01:04:24,903 --> 01:04:27,865
Lalu kenapa pernyataan Nilesh Tawde tidak ada
termasuk dalam laporan?
741
01:04:28,574 --> 01:04:32,369
Kami telah mencatat pernyataan itu,
tapi kemudian dia menariknya.
742
01:04:33,078 --> 01:04:37,249
Ya, dia menariknya,
tapi dimana pernyataannya?
743
01:04:37,458 --> 01:04:39,084
Itu yang harus kita cari.
744
01:04:39,293 --> 01:04:41,337
Bagaimana hal itu masuk akal?
745
01:04:41,545 --> 01:04:44,923
- Mengapa Anda tidak mengirimkan pernyataan lama?
- Aku akan menyelidiki masalah ini.
746
01:04:45,883 --> 01:04:47,885
Kapan pria itu datang ke pengadilan?
747
01:04:48,093 --> 01:04:51,805
- Aku akan menjemputnya lain kali.
- Lalu apa yang kita lakukan sampai saat itu?
748
01:04:52,598 --> 01:04:57,561
Tidak ada pernyataan lama, tidak ada pernyataan baru,
dan tidak ada tanda-tanda orang itu juga.
749
01:04:57,770 --> 01:05:00,189
Haruskah kita terus menunggu
pada kasus yang satu ini selama bertahun-tahun?
750
01:05:00,397 --> 01:05:02,649
Tidak, tidak, aku akan melakukan sesuatu.
751
01:05:02,858 --> 01:05:03,901
Melanjutkan.
752
01:05:04,651 --> 01:05:05,944
Terima kasih, Yang Mulia.
753
01:05:06,904 --> 01:05:08,238
Jadi beritahu aku.
754
01:05:08,447 --> 01:05:10,991
Seseorang memberitahumu
bahwa Vasudev mendengar lagu Narayan,
755
01:05:11,200 --> 01:05:13,118
lalu bagaimana caramu menyelidikinya?
756
01:05:13,911 --> 01:05:17,873
Kami pergi ke rumah Narayan Kamble
dan melakukan pencarian.
757
01:05:18,707 --> 01:05:21,418
- Apakah dia hadir di rumah?
- Tidak.
758
01:05:22,252 --> 01:05:24,046
Lalu bagaimana cara kamu masuk?
759
01:05:24,254 --> 01:05:26,173
Cucunya ada di sana.
760
01:05:26,382 --> 01:05:28,384
Apakah Anda memiliki surat perintah penggeledahan?
761
01:05:28,592 --> 01:05:29,760
Tidak.
762
01:05:30,344 --> 01:05:33,430
Yang Mulia, penggeledahan telah dilakukan
di rumah klien saya adalah ilegal.
763
01:05:33,639 --> 01:05:35,724
Petugas investigasi
tidak mempunyai surat perintah penggeledahan,
764
01:05:35,933 --> 01:05:38,435
dan penggeledahan pun dilakukan
di hadapan anak di bawah umur,
765
01:05:38,644 --> 01:05:39,937
yang sendirian di rumah.
766
01:05:40,145 --> 01:05:43,690
Bagaimana Anda bisa berasumsi
tersangka tidak mau bekerja sama?
767
01:05:46,985 --> 01:05:49,446
Anda telah diberikan
manual prosedur polisi, kan?
768
01:05:49,655 --> 01:05:51,615
- Ya.
- Lalu apa gunanya?
769
01:05:52,950 --> 01:05:56,286
- Kamu benar.
- Dan bagaimana dengan surat Ashwin Bhagat?
770
01:05:56,495 --> 01:05:59,248
- Apakah kamu ingin menanyainya tentang hal itu?
- Ya, Yang Mulia.
771
01:06:00,374 --> 01:06:02,459
Sudahkah Anda membaca surat itu?
772
01:06:02,668 --> 01:06:04,002
Ya.
773
01:06:04,211 --> 01:06:06,964
Bisakah Anda memberi tahu kami
apa yang tertulis di surat itu?
774
01:06:07,172 --> 01:06:11,260
Ashwin Bhagat telah menulisnya
dari dalam Penjara Arthur Road.
775
01:06:11,802 --> 01:06:13,512
Ya, tapi apa yang dia tulis?
776
01:06:14,138 --> 01:06:15,264
Di dalam itu,
777
01:06:15,472 --> 01:06:19,935
Ashwin Bhagat telah menyalahgunakan penjara
inspektur dan pejabat polisi lainnya.
778
01:06:20,144 --> 01:06:22,521
Melecehkan mereka atau mengeluh tentang mereka?
779
01:06:23,647 --> 01:06:25,649
- Hal yang sama.
- Dan?
780
01:06:27,151 --> 01:06:29,820
Ada yang menyebutkan sebuah rencana.
781
01:06:30,028 --> 01:06:32,865
Orang-orang ini akan melakukan sesuatu
di kota.
782
01:06:33,073 --> 01:06:33,991
Siapa sebenarnya?
783
01:06:34,199 --> 01:06:37,494
Ashwin Bhagat, Narayan Kamble,
dan rekan mereka.
784
01:06:37,703 --> 01:06:41,331
Yang Mulia, saya punya versi terjemahannya
dari surat di sini bersamaku.
785
01:06:42,249 --> 01:06:44,585
Dalam surat itu, Tuan Bhagat
sedang meminta klien saya
786
01:06:44,793 --> 01:06:47,337
untuk merawat ibunya yang sakit
selama dia di penjara.
787
01:06:48,672 --> 01:06:52,885
Saya tidak melihat aktivitas ilegal apa
atau perencanaan yang dibicarakan petugas.
788
01:06:54,052 --> 01:06:56,221
Tidak, tapi orang-orang ini pintar.
789
01:06:57,431 --> 01:06:59,600
Mereka menulis dalam bahasa kode.
790
01:07:00,100 --> 01:07:03,270
- Apa yang Anda maksud dengan “orang-orang ini”?
- Maksudku ekstremis.
791
01:07:03,479 --> 01:07:06,106
Siapa yang memberitahumu
Narayan Kamble adalah seorang ekstremis?
792
01:07:06,315 --> 01:07:10,819
Bukan Narayan Kamble, tapi Ashwin Bhagat
pastinya adalah. Itu sudah terbukti.
793
01:07:11,862 --> 01:07:14,740
Oke, jadi apa yang mereka tulis
dalam bahasa kode?
794
01:07:14,948 --> 01:07:16,783
Itu tidak dapat kami pahami saat ini.
795
01:07:16,992 --> 01:07:20,370
Ashwin Bhagat memiliki rekor yang terbukti
melakukan hal-hal seperti itu.
796
01:07:21,663 --> 01:07:25,751
Kami sudah memberikan suratnya
ke Departemen Intelijen.
797
01:07:26,710 --> 01:07:28,212
Mereka akan mencari tahu.
798
01:07:29,838 --> 01:07:32,674
Kapan mereka akan mengetahuinya?
799
01:07:33,300 --> 01:07:35,093
Setidaknya butuh waktu sebulan, Pak.
800
01:07:35,302 --> 01:07:38,847
Kami akan membicarakannya nanti.
Apa gunanya memotret dalam kegelapan?
801
01:07:40,390 --> 01:07:41,600
Anda ingin melanjutkan?
802
01:07:42,226 --> 01:07:43,519
Tidak, saya sudah selesai, Pak.
803
01:07:44,144 --> 01:07:45,103
Oke.
804
01:07:45,312 --> 01:07:46,897
Saya permisi dulu, Pak.
805
01:07:47,105 --> 01:07:49,066
Lalu bagaimana dengan buku-buku itu?
806
01:07:53,737 --> 01:07:58,075
Yang Mulia, 40 buku disita
dari kediaman Narayan Kamble.
807
01:07:58,283 --> 01:08:02,371
Dari jumlah tersebut, dua di antaranya dilarang
oleh pemerintah dan ilegal untuk dimiliki.
808
01:08:03,413 --> 01:08:08,210
Salah satunya adalah naskah berjudul Goymar Manas
oleh Saint Kashinath, ditulis pada tahun 1899.
809
01:08:08,710 --> 01:08:12,422
Yang lainnya adalah buku berjudul The Lotus
dan Robot oleh Arthur Koestler.
810
01:08:13,340 --> 01:08:14,591
Tuan, aku harus memberitahumu,
811
01:08:14,800 --> 01:08:17,678
Teratai dan Robot
adalah tentang yoga oriental,
812
01:08:18,220 --> 01:08:21,473
dan Goymar Manas adalah tentang
sejarah sekte Goymari.
813
01:08:21,682 --> 01:08:25,811
Goymar Manas dilarang karena
hal ini melukai perasaan masyarakat Goymari
814
01:08:26,019 --> 01:08:28,105
dan dianggap menyinggung.
815
01:08:29,273 --> 01:08:31,567
Apa yang kamu katakan?
Mengapa Anda tidak berbicara dalam bahasa Inggris?
816
01:08:31,775 --> 01:08:33,819
Hal ini dinilai sangat menyinggung.
817
01:08:34,820 --> 01:08:38,282
Pak, buku itu dilarang
lebih dari 110 tahun yang lalu,
818
01:08:38,490 --> 01:08:39,950
dan pada masanya, hal itu dipertimbangkan
819
01:08:40,158 --> 01:08:43,412
kritik yang sangat akurat
dari beberapa praktik Goymari yang regresif.
820
01:08:43,620 --> 01:08:47,749
Ini mungkin regresif bagi Anda,
tapi bagi mereka, itu tetap sakral.
821
01:08:47,958 --> 01:08:50,877
Ya, tapi tetap saja
berbahaya dan tidak rasional.
822
01:08:51,628 --> 01:08:55,215
Yang Mulia, bagaimana dia bisa mengatakan itu?
Ini sangat menghina.
823
01:08:56,383 --> 01:08:57,551
Bagaimana ini menghina?
824
01:08:58,343 --> 01:08:59,803
Tolong hentikan diskusi ini.
825
01:09:00,304 --> 01:09:02,264
Saya akan melihat apa yang harus dilakukan terhadap buku-buku itu.
826
01:09:03,932 --> 01:09:05,434
Ambil tanggal berikutnya.
827
01:09:07,144 --> 01:09:08,478
25 Januari.
828
01:09:28,624 --> 01:09:32,002
Apakah Anda menghadapi masalah
dengan petugas bea cukai?
829
01:09:32,210 --> 01:09:37,716
Benar, Ayah. Aku bilang pada ibu,
mereka menyita teleponnya...
830
01:09:37,924 --> 01:09:40,969
- Aku tidak tahu apa-apa.
- Aku tidak memberitahunya apa pun.
831
01:09:42,679 --> 01:09:46,391
Hal itu sangat bermasalah.
Mereka mengambil telepon Ibu.
832
01:09:46,600 --> 01:09:48,852
- Oh, bagus sekali.
- Apa yang sangat bagus?
833
01:09:49,061 --> 01:09:52,147
- Kami kehilangan telepon Ibu dan...
- Ya, tapi kenapa memintanya?
834
01:09:52,898 --> 01:09:59,071
Aku tidak memberitahunya kamu membeli barang-barang itu
atau bahwa mereka disita.
835
01:09:59,321 --> 01:10:03,200
Bagus dia tidak tahu.
Dia senang dengan hal-hal ini.
836
01:10:03,408 --> 01:10:06,328
Apalagi mereka menyita
Hadiah putri Paman Magan.
837
01:10:06,536 --> 01:10:09,206
Itu sebabnya saya tidak memesan apa pun
dari luar negeri.
838
01:10:09,414 --> 01:10:12,000
Semuanya tersedia di India.
Tidak perlu mengimpor.
839
01:10:12,209 --> 01:10:15,587
Tapi kerabat tidak mengerti.
Mumi baik-baik saja.
840
01:10:15,796 --> 01:10:18,924
Kamu tidak meminta apa pun padaku
karena kamu mengerti.
841
01:10:19,132 --> 01:10:21,593
Tapi putri Paman Magan ini tidak.
842
01:10:21,802 --> 01:10:22,969
Terus menelepon saya sepanjang waktu
843
01:10:23,178 --> 01:10:25,555
dan jika saya tidak menjawab, dia akan pergi
pesan di mesin penjawab,
844
01:10:25,764 --> 01:10:26,682
“Ambilkan aku iPad.”
845
01:10:26,890 --> 01:10:29,851
Mereka pikir itu seperti bepergian
di kereta lokal.
846
01:10:30,060 --> 01:10:31,812
Tidak ada kebiasaan yang harus ditangani.
847
01:10:56,962 --> 01:10:59,965
Tangkap dia! Jangan biarkan dia pergi.
848
01:11:01,675 --> 01:11:03,135
Tangkap dia!
849
01:11:09,433 --> 01:11:11,768
Beraninya kamu menghina sekte Goymari!
850
01:11:11,977 --> 01:11:13,311
Menghitamkan wajahnya!
851
01:11:13,520 --> 01:11:17,190
Semua memuji sekte Goymari!
Hidup masyarakat Goymari!
852
01:12:43,902 --> 01:12:45,695
Nyonya, sekarang sudah larut.
853
01:12:47,239 --> 01:12:49,241
Tidak, mereka baru saja tiba. Kita bisa mulai.
854
01:12:53,036 --> 01:12:54,037
Duduk.
855
01:13:08,718 --> 01:13:10,303
Melanjutkan.
856
01:13:10,971 --> 01:13:14,766
Yang Mulia, saya ingin menelepon
Sharmila Vasudev Pawar,
857
01:13:14,975 --> 01:13:17,561
istri Vasudev Dnyanesh Pawar,
ke stand.
858
01:13:17,811 --> 01:13:18,854
Izin diberikan.
859
01:13:20,605 --> 01:13:21,690
Datang.
860
01:13:33,118 --> 01:13:34,703
Dimana kamu selama ini?
861
01:13:38,415 --> 01:13:39,541
Di kampung halamanku.
862
01:13:41,209 --> 01:13:42,627
Dimana kampung halamanmu?
863
01:13:43,545 --> 01:13:45,046
Shiknapur.
864
01:13:45,881 --> 01:13:47,757
Mengapa kamu pergi?
865
01:13:48,800 --> 01:13:51,428
Suamimu meninggal,
ada kasus polisi.
866
01:13:52,262 --> 01:13:55,265
Setelah otopsi,
tidak ada yang mengklaim mayatnya juga.
867
01:13:57,142 --> 01:13:58,935
Kapan kamu kembali?
868
01:13:59,144 --> 01:14:01,229
Minggu lalu.
869
01:14:02,397 --> 01:14:04,274
Bagaimana kamu menemukannya?
870
01:14:04,524 --> 01:14:08,653
Para tetangga memberitahunya
bahwa kami sedang mencarinya.
871
01:14:09,237 --> 01:14:11,239
Lalu kakak iparnya
membawanya ke stasiun.
872
01:14:12,949 --> 01:14:14,868
Mengapa Anda berangkat ke desa?
873
01:14:15,452 --> 01:14:17,078
Karena aku...
874
01:14:17,287 --> 01:14:19,539
Apa? Karena kamu adalah apa?
875
01:14:19,748 --> 01:14:21,291
Karena saya takut.
876
01:14:22,375 --> 01:14:24,002
Dengan siapa kamu pergi?
877
01:14:24,586 --> 01:14:26,588
Dengan saudara ipar dan anak perempuan saya.
878
01:14:28,214 --> 01:14:31,801
Sekarang jangan pergi tanpa memberitahu kami
sampai kasusnya selesai.
879
01:14:34,846 --> 01:14:37,641
- Tanyakan apa yang harus kamu lakukan.
- Terima kasih, Yang Mulia.
880
01:14:38,808 --> 01:14:41,811
- Sebutkan nama dan umur Anda.
- Sharmila Pawar.
881
01:14:42,479 --> 01:14:44,522
- Usia?
- Aku tidak tahu.
882
01:14:44,731 --> 01:14:48,068
- Tetap saja, kira-kira?
- Tiga puluh.
883
01:14:51,529 --> 01:14:54,115
Berapa tahun Anda menikah
kepada Vasudev Pawar?
884
01:14:54,324 --> 01:14:55,784
Tujuh.
885
01:14:55,992 --> 01:15:01,206
Sejak Anda menikah,
apakah Vasudev selalu membersihkan selokan?
886
01:15:01,414 --> 01:15:02,415
Ya.
887
01:15:03,917 --> 01:15:05,794
Berarti dia sudah terbiasa dengan pekerjaan ini?
888
01:15:06,836 --> 01:15:07,963
Selama tahun-tahun ini,
889
01:15:08,171 --> 01:15:12,300
tidak ada kecelakaan atau cedera
saat melakukan pekerjaan, kan?
890
01:15:12,968 --> 01:15:14,761
Dia kehilangan satu matanya.
891
01:15:15,845 --> 01:15:17,931
- Bagaimana?
- Tidak tahu.
892
01:15:18,890 --> 01:15:20,350
Apakah itu kecelakaan saat bekerja
893
01:15:20,558 --> 01:15:22,644
atau ada sesuatu yang masuk ke matanya
atau sesuatu seperti itu?
894
01:15:22,894 --> 01:15:23,979
Tidak.
895
01:15:25,897 --> 01:15:28,858
Jadi tidak ada kecelakaan
saat sedang bekerja, kan?
896
01:15:29,526 --> 01:15:31,444
Sepertinya dia belum pernah melakukannya
menyelinap ke dalam
897
01:15:31,653 --> 01:15:35,657
atau sembarangan masuk gorong-gorong ya?
898
01:15:37,659 --> 01:15:42,664
Oke. Sekarang beritahu aku,
bagaimana kondisi kejiwaan suami anda?
899
01:15:44,332 --> 01:15:45,458
Seperti dalam?
900
01:15:45,667 --> 01:15:51,589
Seperti apakah dia senang atau sedih
atau bagaimana jadinya dia?
901
01:15:51,798 --> 01:15:53,049
Dia akan baik-baik saja.
902
01:15:54,050 --> 01:15:55,218
Dia akan baik-baik saja?
903
01:15:55,885 --> 01:15:58,888
- Dia tidak mau berkelahi atau apa?
- Ya, dia akan melakukannya.
904
01:15:59,764 --> 01:16:03,309
- Apakah dia pernah mengalahkanmu?
- Terkadang dia melakukannya.
905
01:16:03,518 --> 01:16:05,437
- Apakah dia akan mengalahkan anak-anak?
- Ya.
906
01:16:07,731 --> 01:16:09,566
Oke, sekarang beritahu aku,
907
01:16:10,567 --> 01:16:14,195
apakah dia pernah berbicara denganmu tentang bunuh diri?
908
01:16:15,113 --> 01:16:17,615
- Tidak.
- Tidak?
909
01:16:17,824 --> 01:16:21,870
Lalu apakah dia pernah menyebutkan sebuah lagu
atau hal semacam itu?
910
01:16:22,912 --> 01:16:24,873
TIDAK? Oke.
911
01:16:25,081 --> 01:16:29,127
Bagaimana dengan seseorang,
seseorang bernama Narayan Kamble?
912
01:16:29,335 --> 01:16:31,838
- Apakah dia pernah menyebut dia?
- Tidak.
913
01:16:32,047 --> 01:16:34,090
Pak, apa yang terjadi?
Dia memimpin saksi.
914
01:16:34,299 --> 01:16:36,051
Aku tidak akan membawanya kemana pun.
915
01:16:36,301 --> 01:16:38,470
Oke, lanjutkan.
916
01:16:44,976 --> 01:16:46,227
Sekarang beritahu aku,
917
01:16:46,436 --> 01:16:53,318
apakah Anda ingat seseorang atau kelompok mana pun
melakukan sesuatu di luar rumahmu?
918
01:16:54,319 --> 01:16:56,071
Aku tidak tahu.
919
01:16:56,321 --> 01:16:58,782
Apakah Anda yakin atau hanya saja
mengatakan "tidak, tidak" untuk semuanya?
920
01:16:58,990 --> 01:17:00,450
Saya tidak ingat.
921
01:17:04,079 --> 01:17:07,332
Yang Mulia, saya pikir dia gugup
dan tidak dapat mengingat detail apa pun.
922
01:17:07,540 --> 01:17:10,710
Saya meminta tanggal lain untuk ditanyai.
923
01:17:13,004 --> 01:17:13,963
Oke.
924
01:17:15,006 --> 01:17:18,009
Apakah Anda ingin menanyakan sesuatu padanya sekarang?
atau lain kali saja?
925
01:17:20,011 --> 01:17:22,722
Yang Mulia, saya punya beberapa pertanyaan
Saya ingin bertanya padanya,
926
01:17:22,972 --> 01:17:25,642
tapi hanya jika dia baik-baik saja dengan itu.
927
01:17:27,477 --> 01:17:29,813
Dia akan bertanya padamu
beberapa pertanyaan lagi.
928
01:17:30,021 --> 01:17:31,439
Apakah itu oke?
929
01:17:32,649 --> 01:17:33,650
Melanjutkan.
930
01:17:41,324 --> 01:17:43,785
Saat suamimu berangkat kerja,
931
01:17:43,993 --> 01:17:48,414
apakah dia akan memakai sesuatu
untuk menutup mulutnya, matanya?
932
01:17:49,582 --> 01:17:50,625
Tidak.
933
01:17:52,043 --> 01:17:55,505
Sepatu bot karet atau masker atau semacamnya?
934
01:17:55,713 --> 01:17:56,673
Tidak.
935
01:17:57,507 --> 01:18:01,010
- Lalu bagaimana dia bisa masuk ke selokan?
- Dia akan masuk begitu saja.
936
01:18:03,054 --> 01:18:07,851
Tapi bukankah itu penuh dengan kotoran
dan bau busuk di dalam?
937
01:18:09,185 --> 01:18:11,563
Ya, tapi dia akan mencari kecoak.
938
01:18:11,771 --> 01:18:12,856
Seperti dalam?
939
01:18:13,106 --> 01:18:15,567
Seperti halnya, dia akan melempar kerikil
di dalam saluran pembuangan,
940
01:18:15,775 --> 01:18:21,197
dan jika keluar kecoa atau serangga,
dia tahu aman untuk masuk.
941
01:18:22,532 --> 01:18:24,492
Bagaimana Anda mengetahui hal ini?
942
01:18:24,742 --> 01:18:27,036
Terkadang dia pulang ke rumah dan berkata,
943
01:18:27,245 --> 01:18:30,290
“Kecoanya tidak keluar hari ini,
jadi ini hari libur.”
944
01:18:32,667 --> 01:18:35,503
Apa yang akan dia gunakan untuk membersihkan saluran pembuangan?
945
01:18:36,921 --> 01:18:40,425
Sesuatu seperti sekop atau tongkat.
946
01:18:40,633 --> 01:18:42,427
Bukankah dia diberi yang lain?
947
01:18:42,635 --> 01:18:43,595
Tidak.
948
01:18:44,512 --> 01:18:49,225
Tadi, kamu bilang dia kehilangan matanya.
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
949
01:18:49,434 --> 01:18:50,894
Kami tidak bisa mengetahui secara pasti.
950
01:18:51,102 --> 01:18:53,897
Dokter bilang itu karena
dari kotoran yang masuk ke matanya.
951
01:18:54,105 --> 01:18:55,732
- Karena masuk selokan?
- Ya.
952
01:18:55,940 --> 01:18:57,734
Bukankah dia sedang memimpin saksi sekarang?
953
01:18:57,942 --> 01:18:59,736
Tolong, tolong jangan lakukan ini.
954
01:19:02,572 --> 01:19:03,573
Oke.
955
01:19:04,199 --> 01:19:07,493
- Apakah dia mengonsumsi alkohol?
- Ya.
956
01:19:08,912 --> 01:19:11,372
- Berapa kali seminggu?
- Setiap hari.
957
01:19:12,749 --> 01:19:17,086
- Sebelum bekerja atau setelah bekerja?
- Sebelum bekerja.
958
01:19:17,712 --> 01:19:18,755
Mengapa?
959
01:19:19,255 --> 01:19:21,633
Untuk menahan bau selokan.
960
01:19:24,427 --> 01:19:25,428
Terima kasih.
961
01:19:27,096 --> 01:19:28,264
Yang Mulia.
962
01:19:28,473 --> 01:19:31,643
Tidak ada peralatan keselamatan yang disediakan
kepada Vasudev Pawar.
963
01:19:32,268 --> 01:19:35,939
Dia harus bergantung pada alkohol
untuk menahan bau busuk di selokan.
964
01:19:36,147 --> 01:19:38,691
Dan dia tidak punya cara yang dapat diandalkan untuk mengetahuinya
965
01:19:38,900 --> 01:19:42,028
jika ada cukup oksigen di dalamnya
baginya untuk masuk.
966
01:19:42,237 --> 01:19:43,613
Selain itu, dia sudah kehilangan matanya
967
01:19:43,821 --> 01:19:46,407
karena infeksi yang ditimbulkan
oleh gas beracun.
968
01:19:51,788 --> 01:19:52,747
Catatan.
969
01:19:54,249 --> 01:19:55,792
Almarhum...
970
01:19:57,085 --> 01:20:01,673
tidak disediakan
dengan peralatan keselamatan apa pun.
971
01:20:03,549 --> 01:20:08,680
Hal ini sesuai dengan pernyataan istrinya.
972
01:20:12,058 --> 01:20:17,689
Hal ini mungkin menyebabkan kerugian...
973
01:20:19,315 --> 01:20:25,738
mata selama bekerja.
974
01:20:57,729 --> 01:20:59,439
Silakan kenakan sabuk pengaman.
975
01:21:01,899 --> 01:21:04,861
Di sebelah kiri Anda. Di sana.
976
01:21:47,278 --> 01:21:49,697
Aku harus menjatuhkanmu
di Sitladevi Nagar, kan?
977
01:21:49,947 --> 01:21:51,574
Ya.
978
01:22:05,046 --> 01:22:07,548
Berapa kali saya harus datang
ke pengadilan seperti ini?
979
01:22:07,757 --> 01:22:09,133
Mungkin sekali atau dua kali lagi.
980
01:22:11,260 --> 01:22:13,221
Saya tidak punya banyak pekerjaan seperti itu.
981
01:22:13,429 --> 01:22:16,808
Jika saya harus terus datang ke sini,
Aku akan kehilangan apa pun yang ada di tanganku.
982
01:22:17,642 --> 01:22:20,603
Ketika saya berangkat ke desa saya,
Saya kehilangan semua pekerjaan saya di sini.
983
01:22:21,270 --> 01:22:23,106
Jika ada pekerjaan untukku,
tolong beri tahu saya.
984
01:22:23,356 --> 01:22:24,357
Ya, saya akan melakukannya.
985
01:22:24,565 --> 01:22:27,235
Saya siap bekerja dimana saja.
986
01:22:36,452 --> 01:22:40,123
Jika Anda butuh uang,
maka aku bisa mengaturnya.
987
01:22:40,331 --> 01:22:43,543
Tidak, saya tidak ingin uang.
Beritahu saya jika ada pekerjaan untuk saya.
988
01:22:45,128 --> 01:22:46,963
Oke.
989
01:24:18,763 --> 01:24:22,725
Yang Mulia, menurut otopsi
laporan yang diserahkan oleh rumah sakit,
990
01:24:23,434 --> 01:24:26,103
“Penyebab kematiannya
dalam kasus Vasudev Pawar
991
01:24:26,312 --> 01:24:31,984
adalah kegagalan pernapasan karena inhalasi
dari gas beracun hidrogen sulfida,
992
01:24:32,193 --> 01:24:35,196
yang ditemukan di dalam paru-parunya
dalam jumlah berlebihan.
993
01:24:35,905 --> 01:24:38,824
Ada kemungkinan
bahwa kadar oksigen dalam tubuhnya
994
01:24:39,033 --> 01:24:40,701
telah turun di bawah enam persen,
995
01:24:40,910 --> 01:24:44,497
mengakibatkan ketidaksadaran
atau keadaan koma sebelum meninggal.
996
01:24:45,540 --> 01:24:48,876
Tidak ada bekas luka atau luka fisik
ditemukan di tubuhnya,
997
01:24:49,085 --> 01:24:51,629
dan tidak ada tanda-tanda
pendarahan internal.
998
01:24:52,880 --> 01:24:55,174
Laporan tersebut menunjukkan hal itu
999
01:24:55,383 --> 01:24:59,095
korban dalam keadaan berat
keadaan mabuk pada saat kematian,
1000
01:24:59,303 --> 01:25:03,182
dan sejumlah besar alkohol
ditemukan di aliran darah korban.
1001
01:25:04,559 --> 01:25:08,145
Ini meniadakan kemungkinan tersebut
dari bunuh diri yang direncanakan sebelumnya
1002
01:25:08,354 --> 01:25:11,107
dan menunjukkan kematian karena kecelakaan.
1003
01:25:11,315 --> 01:25:13,401
Tidak ada surat bunuh diri yang ditemukan,
1004
01:25:13,609 --> 01:25:18,322
atau saksi mana pun yang menjadi korban
telah menceritakan tentang menyerahkan nyawanya.
1005
01:25:22,618 --> 01:25:24,036
Nyonya,
1006
01:25:24,745 --> 01:25:27,540
kasusmu menjadi sangat lemah.
1007
01:25:27,748 --> 01:25:29,750
Satu-satunya saksi yang Anda miliki
adalah Shankar Bhoir.
1008
01:25:29,959 --> 01:25:32,545
Pak, saya ada benarnya
untuk melakukan hal itu juga.
1009
01:25:33,796 --> 01:25:37,300
Yang Mulia,
Shankar Bhoir adalah saksi saham.
1010
01:25:37,508 --> 01:25:42,054
Dia telah bertugas sebagai saksi mata
dalam empat kasus lainnya dalam dua tahun terakhir.
1011
01:25:42,263 --> 01:25:44,890
Mereka adalah Negara vs Mohammed Aslam,
1012
01:25:45,141 --> 01:25:48,644
Negara vs Gajendra Kamat,
Negara Bagian vs Krutika Modi.
1013
01:25:48,853 --> 01:25:51,981
Dan dalam keempat kasus tersebut, termasuk yang satu ini,
1014
01:25:52,189 --> 01:25:54,734
petugas penyidik
kebetulan sama,
1015
01:25:54,942 --> 01:25:56,068
Pradeep Shelke.
1016
01:25:56,277 --> 01:25:59,614
Saya tidak tahu mengenai hal ini, Yang Mulia.
Saya akan menyelidiki masalah ini.
1017
01:25:59,822 --> 01:26:00,990
Silakan lakukan itu.
1018
01:26:02,742 --> 01:26:03,909
Melanjutkan.
1019
01:26:05,077 --> 01:26:07,496
Selain saksi tunggal itu,
Yang Mulia,
1020
01:26:07,705 --> 01:26:09,332
tidak ada bukti yang meyakinkan
1021
01:26:09,540 --> 01:26:12,668
menghubungkan kinerja klien saya
hingga kematian Vasudev Pawar.
1022
01:26:13,669 --> 01:26:15,755
Dalam pembelaan yang kuat terhadap klien saya
1023
01:26:15,963 --> 01:26:18,132
adalah pernyataan yang diberikan
oleh anggota rombongannya,
1024
01:26:18,341 --> 01:26:22,511
Subodh Kushte, Sachin Jadhav,
Pallavi Sonar, dan Vidya Sawant,
1025
01:26:22,720 --> 01:26:26,557
yang menyatakan bahwa mereka tidak mempunyai pengetahuan
dari lagu yang dimaksud
1026
01:26:26,766 --> 01:26:29,518
pernah ditulis atau dipertunjukkan
oleh terdakwa.
1027
01:26:30,227 --> 01:26:36,067
Yang terpenting, Sharmila Pawar, istri
Vasudev Pawar, telah bersaksi di pengadilan
1028
01:26:36,275 --> 01:26:40,946
yang tidak diungkapkan suaminya
ada niat untuk bunuh diri,
1029
01:26:41,155 --> 01:26:45,701
dia juga tidak mengetahui keadaan apa pun
itu akan membawanya pada tindakan seperti itu.
1030
01:26:46,410 --> 01:26:50,039
Jika ada, pernyataannya
hanya memperkuat kemungkinan itu
1031
01:26:50,289 --> 01:26:52,041
kematian itu karena kecelakaan
1032
01:26:52,249 --> 01:26:57,046
disebabkan oleh pengaruh alkohol
dan kelalaian norma keselamatan.
1033
01:26:58,589 --> 01:27:03,552
Yang Mulia, saya dengan tulus meminta Anda
untuk memberikan jaminan kepada klienku,
1034
01:27:04,095 --> 01:27:07,306
dan juga mempertimbangkan usianya,
1035
01:27:07,515 --> 01:27:12,645
karena laporan medis menunjukkan kesehatannya
telah memburuk dengan parah.
1036
01:27:22,905 --> 01:27:24,156
Jaminan diberikan.
1037
01:27:24,740 --> 01:27:26,325
Terima kasih, Yang Mulia.
1038
01:27:27,243 --> 01:27:31,163
Dipatok 100.000 rupee. Hanya uang tunai...
1039
01:27:32,748 --> 01:27:34,250
tanpa kepastian.
1040
01:27:34,458 --> 01:27:38,254
Yang Mulia, saya tidak yakin apakah klien saya
dapat mengatur jumlah yang begitu tinggi.
1041
01:27:40,005 --> 01:27:42,842
Dia telah memberikan jaminan dalam kasus-kasus sebelumnya.
1042
01:27:44,885 --> 01:27:46,303
Jumlahnya tidak dapat diturunkan.
1043
01:27:58,983 --> 01:28:02,945
Kasus nomor 187, Abbas Ali Ansari.
1044
01:28:28,012 --> 01:28:29,555
Apa yang tertulis di sini?
1045
01:28:29,764 --> 01:28:34,643
Anda harus melapor setiap minggu
di Kantor Polisi Sitladevi Nagar.
1046
01:28:34,852 --> 01:28:37,688
Anda tidak dapat meninggalkan kota
dan Anda tidak dapat mengubah tempat tinggal Anda.
1047
01:28:38,397 --> 01:28:40,816
- Siapa yang membayar jaminannya?
- Dia melakukannya.
1048
01:28:41,650 --> 01:28:44,487
- Kemudian atur pembayarannya kembali.
- Ya, aku akan melihatnya.
1049
01:28:45,446 --> 01:28:48,866
Mengapa Anda membayar begitu banyak uang?
Kami akan mengatur sesuatu.
1050
01:28:49,074 --> 01:28:52,870
Sekarang kasus ini akan berlangsung selama bertahun-tahun.
Bayar saya bila Anda bisa.
1051
01:28:53,078 --> 01:28:54,288
Tapi tetap saja...
1052
01:28:54,789 --> 01:28:55,956
Di sini.
1053
01:28:57,166 --> 01:29:01,170
Mengapa begitu banyak pil?
Saya baru saja meminumnya sekitar satu jam yang lalu.
1054
01:29:01,378 --> 01:29:03,130
Mereka bilang ambil ini lagi.
1055
01:29:05,716 --> 01:29:08,511
Saya tidak tahu obat apa
mereka meminta saya untuk mengambil.
1056
01:29:08,761 --> 01:29:09,762
Benar-benar?
1057
01:29:09,970 --> 01:29:11,680
Dokter memintanya untuk disuntik.
1058
01:29:11,889 --> 01:29:14,391
Dia menolaknya, itulah alasannya
dia harus meminum semua pil ini.
1059
01:29:14,600 --> 01:29:16,977
- Kenapa dia menolak?
- Dia takut disuntik.
1060
01:29:17,186 --> 01:29:20,648
Aku tidak takut, aku hanya tidak menyukainya.
1061
01:29:20,856 --> 01:29:22,817
Apakah suntikan dimaksudkan untuk disukai?
1062
01:29:26,362 --> 01:29:29,240
- Apakah laporannya sudah masuk?
- Ya, benar.
1063
01:29:29,448 --> 01:29:32,159
Tekanan darahnya melonjak
dan dia juga demam.
1064
01:29:32,368 --> 01:29:34,286
Dokter mengatakan itu mungkin penyakit kuning.
1065
01:29:37,832 --> 01:29:40,543
Nana, tolong berbaringlah
untuk beberapa hari ke depan.
1066
01:29:40,751 --> 01:29:43,504
Jika tidak,
mereka akan membatalkan jaminan lagi.
1067
01:29:44,255 --> 01:29:48,050
Jangan hanya mengatakan, “Hmm.”
Dengarkan apa yang dia katakan.
1068
01:29:48,259 --> 01:29:50,803
Jika mereka menangkapmu lagi dan sesuatu
terjadi kesalahan di penjara, apa yang akan kita lakukan?
1069
01:29:51,011 --> 01:29:53,222
Apa gunanya begitu takut?
1070
01:29:53,430 --> 01:29:54,890
Kami akan melihat apa yang terjadi.
1071
01:29:55,099 --> 01:29:57,309
Tapi kita semua terkena dampaknya.
1072
01:30:00,771 --> 01:30:05,651
Nana, aku pamit dulu sekarang.
Silakan istirahat.
1073
01:30:06,735 --> 01:30:09,405
Subodh, keluarlah.
1074
01:30:09,947 --> 01:30:11,198
Saya akan kembali.
1075
01:30:19,206 --> 01:30:23,210
Betapa diberkatinya Engkau, ya Tuhan!
1076
01:30:31,093 --> 01:30:34,138
Betapa diberkatinya Engkau, ya Tuhan
Dengan cinta itu tak terhingga
1077
01:30:34,346 --> 01:30:36,724
Sangat kasihan, banyak empati
1078
01:30:38,976 --> 01:30:41,312
Nyanyian pujian dinyanyikan tentang keberanianmu
1079
01:30:41,520 --> 01:30:43,606
Tapi ini adalah balada kebaikanmu
1080
01:30:43,856 --> 01:30:47,484
Saya mempersembahkan balada rasa syukur ini
1081
01:30:47,693 --> 01:30:51,906
Jadi dengarkan balada syukur ini
Ya Tuhan
1082
01:30:52,531 --> 01:30:55,659
Bagaimana caramu menggunakan pedang
Itu menusuk hati
1083
01:30:55,868 --> 01:30:57,161
Itu menghancurkan seluruh kehidupan!
1084
01:30:57,369 --> 01:31:00,831
Ya Tuhan, tuan kami
Ya Tuhan, tuan kami
1085
01:31:01,040 --> 01:31:04,126
Dengan satu tembakan senjatamu
Orang-orang terbaik akan terjatuh
1086
01:31:04,335 --> 01:31:05,336
Di tempat pembuangan sampah!
1087
01:31:05,586 --> 01:31:09,131
Ya Tuhan, tuan kami
Ya Tuhan, tuan kami
1088
01:31:09,340 --> 01:31:11,550
Namun kamu tidak membungkamku
1089
01:31:11,759 --> 01:31:13,802
Menunjukkan rasa hormat untuk mengadili saya di pengadilan
1090
01:31:14,011 --> 01:31:17,598
Bagaimana kamu memberikan bantuan kepadaku
1091
01:31:17,806 --> 01:31:22,645
0, bagaimana kamu memberikan bantuan kepadaku
1092
01:31:22,853 --> 01:31:25,648
Di tengah semua kebisingan tentang seni
1093
01:31:25,856 --> 01:31:30,319
Kebenaran telah kehilangan suaranya
1094
01:31:30,569 --> 01:31:32,738
Seni adalah omong kosongmu
1095
01:31:32,947 --> 01:31:34,657
Penipuan atas nama estetika
1096
01:31:41,038 --> 01:31:44,667
Jeritan dari tumpukan kayu pemakaman
1097
01:31:44,875 --> 01:31:49,838
Tidak bisa disebut pertunjukan
1098
01:31:51,173 --> 01:31:55,469
Kami akan sangat berterima kasih
1099
01:31:56,136 --> 01:31:58,931
Jika Anda tidak melabeli kami sebagai artis
1100
01:32:07,690 --> 01:32:11,235
Dan sekarang untuk item terakhir malam ini.
1101
01:32:11,443 --> 01:32:13,946
Pertunjukan tari anak perempuan di bawah 15 tahun.
1102
01:32:14,738 --> 01:32:16,782
Tepuk tangan meriah!
1103
01:32:40,889 --> 01:32:46,603
SEJARAH PENGHINAAN
OLEH NARAYAN KAMBLE
1104
01:35:07,494 --> 01:35:08,787
Pak Kadam.
1105
01:35:13,959 --> 01:35:15,961
Serahkan kertas-kertas ini padanya.
1106
01:35:25,387 --> 01:35:29,224
Anda tidak perlu datang sekarang.
Kami akan memberi tahu Anda jika kami membutuhkan Anda.
1107
01:35:34,605 --> 01:35:36,690
Kasus nomor 535,
Kantor Polisi Paanchpada,
1108
01:35:36,899 --> 01:35:38,692
Narayan Kamble.
1109
01:36:15,562 --> 01:36:17,481
Penahanan polisi selama tiga hari.
1110
01:36:31,745 --> 01:36:33,830
“Kasus nomor 536,
Kantor Polisi Paanchpada,
1111
01:36:34,039 --> 01:36:35,082
Amit Sawant.”
1112
01:37:00,691 --> 01:37:01,942
Melanjutkan.
1113
01:37:02,150 --> 01:37:03,151
“Terdakwa, Narayan Kamble,
1114
01:37:03,360 --> 01:37:06,154
dibebankan berdasarkan Bagian 124-A
dari KUHP India
1115
01:37:06,363 --> 01:37:09,866
yaitu, Kegiatan Melanggar Hukum
Undang-Undang Pencegahan, 1967,
1116
01:37:10,075 --> 01:37:13,161
Pencegahan Kegiatan Melanggar Hukum
Amandemen UU, 2008,
1117
01:37:13,370 --> 01:37:16,665
dan Pasal 151, KUHP India, 1860.
1118
01:37:16,873 --> 01:37:18,834
Dia kedapatan melakukan tindakan
kamp-kamp penghasut
1119
01:37:19,042 --> 01:37:21,461
mengindoktrinasi anggota pemuda negara
di berbagai bidang
1120
01:37:21,670 --> 01:37:23,755
seperti Beed, Sangli,
Mumbai, dan Jaitapur.
1121
01:37:23,964 --> 01:37:25,382
Kamp-kamp ini telah beroperasi
1122
01:37:25,590 --> 01:37:28,677
di bawah naungan bengkel
untuk seniman dan penyair rakyat.
1123
01:37:28,885 --> 01:37:31,680
Bukti telah ditemukan dalam formulir
pertukaran korespondensi,
1124
01:37:31,888 --> 01:37:33,390
puisi, lagu, dan naskah,
1125
01:37:33,598 --> 01:37:37,019
bahwa kamp-kamp ini tidak ada hubungannya
dengan budaya rakyat negara,
1126
01:37:37,227 --> 01:37:39,438
dan sebagai gantinya
sarana penyelenggaraan pertemuan
1127
01:37:39,646 --> 01:37:41,690
untuk individu yang berpotensi berbahaya.
1128
01:37:41,898 --> 01:37:43,900
Berdasarkan penyelidikan polisi,
1129
01:37:44,109 --> 01:37:45,152
anggota kunci yang terlibat
1130
01:37:45,360 --> 01:37:48,030
dalam membantu Narayan Kamble
melakukan lokakarya ini adalah
1131
01:37:48,238 --> 01:37:52,075
Subodh Kushte, Swati Shirke,
Vikas Saraf, dan Anand Jadhav.
1132
01:37:52,284 --> 01:37:53,660
Semua orang yang disebutkan di atas
1133
01:37:53,869 --> 01:37:56,830
memiliki beberapa kasus yang diajukan terhadap mereka
di berbagai bagian negara bagian,
1134
01:37:57,039 --> 01:37:58,999
dan diketahui
untuk diasosiasikan dengan pakaian
1135
01:37:59,249 --> 01:38:01,710
yang telah diistilahkan
sebagai organisasi teroris
1136
01:38:01,918 --> 01:38:03,754
oleh Pemerintah India.
1137
01:38:03,962 --> 01:38:05,922
Investigasi polisi lebih lanjut menyatakan
1138
01:38:06,131 --> 01:38:10,218
bahwa banyak dari mereka yang disebut artis,
yang telah dilatih di bawah terdakwa,
1139
01:38:10,427 --> 01:38:13,847
telah bertanggung jawab
untuk protes yang disertai kekerasan, kerusakan properti,
1140
01:38:14,056 --> 01:38:18,226
dan bahkan menyerang petugas polisi
di bidang-bidang yang disebutkan di atas.
1141
01:38:18,435 --> 01:38:20,228
Narayan Kamble telah
sebelumnya dipesan di bawah
1142
01:38:20,437 --> 01:38:22,773
Undang-Undang Pertunjukan Drama, 1857,
1143
01:38:22,981 --> 01:38:25,067
dan telah diperingatkan
untuk tidak melakukan, menulis, mengajar,
1144
01:38:25,275 --> 01:38:28,945
atau mempublikasikan materi apa pun
itu bersifat hasutan.
1145
01:38:29,571 --> 01:38:32,282
Menurut Undang-Undang Amandemen UAPA, 2008,
1146
01:38:32,491 --> 01:38:36,286
seseorang dapat dikenakan biaya jika dia melakukannya
tindakan apa pun dengan maksud untuk mengancam,
1147
01:38:36,495 --> 01:38:37,537
atau mungkin mengancam,
1148
01:38:37,746 --> 01:38:40,499
kesatuan, keutuhan,
keamanan, atau kedaulatan India,
1149
01:38:40,707 --> 01:38:43,543
atau dengan maksud untuk melancarkan teror,
atau kemungkinan besar akan melakukan teror,
1150
01:38:43,752 --> 01:38:46,213
pada orang atau
setiap bagian dari masyarakat di India,
1151
01:38:46,421 --> 01:38:49,383
atau di negara asing mana pun,
dengan menggunakan bom, dinamit,
1152
01:38:49,591 --> 01:38:52,677
atau bahan peledak lainnya,
atau zat yang mudah terbakar,
1153
01:38:52,886 --> 01:38:56,473
atau senjata api, atau senjata mematikan lainnya,
atau racun, atau gas berbahaya,
1154
01:38:56,681 --> 01:38:59,684
atau bahan kimia lainnya,
atau dengan zat lain apa pun,
1155
01:38:59,893 --> 01:39:04,314
baik biologis, radioaktif, nuklir,
atau sebaliknya, yang bersifat berbahaya,
1156
01:39:04,523 --> 01:39:08,902
atau dengan cara lain apa pun
apa pun sifatnya, atau kemungkinan penyebabnya,
1157
01:39:09,111 --> 01:39:12,906
a) Kematian, atau cedera pada,
seseorang atau beberapa orang,
1158
01:39:13,115 --> 01:39:16,618
atau, b) Hilangnya, atau kerusakan pada,
atau penghancuran, properti,
1159
01:39:16,827 --> 01:39:19,454
atau, c) Gangguan pasokan atau layanan
1160
01:39:19,663 --> 01:39:21,832
penting bagi kehidupan
komunitas di India,
1161
01:39:22,040 --> 01:39:23,917
atau di negara asing mana pun.”
1162
01:39:24,751 --> 01:39:28,797
Pak, dimana bomnya?
Dimana senjata mematikannya?
1163
01:39:29,005 --> 01:39:31,049
Tidak, tidak. “Bom, atau bahan kimia,
1164
01:39:31,258 --> 01:39:35,637
atau dengan cara lain apa pun
apa pun sifatnya,” termasuk apa pun.
1165
01:39:35,846 --> 01:39:37,139
Bukan itu intinya.
1166
01:39:37,347 --> 01:39:38,890
Apa maksudnya?
1167
01:39:39,099 --> 01:39:41,268
“Tujuannya adalah untuk mengancam,
atau mungkin mengancam,
1168
01:39:41,476 --> 01:39:45,355
kesatuan, keutuhan, keamanan,
atau kedaulatan India.”
1169
01:39:46,022 --> 01:39:48,483
Yang Mulia, klaim klien saya
1170
01:39:48,692 --> 01:39:51,486
bahwa tuduhan terhadapnya
sepenuhnya dibuat-buat,
1171
01:39:51,695 --> 01:39:53,905
termasuk buktinya
disampaikan oleh polisi.
1172
01:39:54,698 --> 01:39:57,659
Sekarang ini adalah masalah yang sangat serius
dan tuduhan yang nyaman.
1173
01:39:58,410 --> 01:40:02,289
Inspektur telah memberi izin resmi
untuk ditangkap dari kepala departemennya.
1174
01:40:02,497 --> 01:40:04,833
Pak, tapi buktinya tidak cukup.
1175
01:40:05,041 --> 01:40:07,961
saya sudah mengajukan
laporan medis klien saya.
1176
01:40:08,170 --> 01:40:09,963
Ada risiko besar bagi kesehatannya
1177
01:40:10,172 --> 01:40:12,382
jika dia di penjara
untuk durasi yang begitu lama.
1178
01:40:12,591 --> 01:40:14,217
Saya meminta Anda untuk memberinya jaminan.
1179
01:40:14,926 --> 01:40:17,012
Polisi telah mendakwa UAPA.
1180
01:40:17,220 --> 01:40:20,724
Bagaimana saya bisa memberinya jaminan
padahal tidak ada ketentuan jaminan saja?
1181
01:40:20,932 --> 01:40:24,436
Pak, hari ini adalah yang terakhir
hari kerja di pengadilan.
1182
01:40:24,644 --> 01:40:27,564
Ini akan menjadi pelanggaran
hak dasar klien saya
1183
01:40:27,814 --> 01:40:30,442
jika dia akan ditempatkan dalam tahanan yudisial
selama sebulan penuh,
1184
01:40:30,650 --> 01:40:32,027
tanpa terbukti bersalah.
1185
01:40:32,777 --> 01:40:36,740
Tidak, tidak, liburan musim panas mulai besok
hanya untuk Sesi Pengadilan saja.
1186
01:40:36,948 --> 01:40:38,825
Anda masih bisa pergi ke Pengadilan Tinggi.
1187
01:40:54,591 --> 01:40:56,259
Dituduh ditahan...
1188
01:40:58,678 --> 01:41:00,388
dalam tahanan pengadilan...
1189
01:41:03,266 --> 01:41:07,437
dan untuk diadili di pengadilan...
1190
01:41:09,064 --> 01:41:10,690
pada tanggal 7 Juli.
1191
01:41:21,409 --> 01:41:23,203
- Apakah itu saja?
- Ya.
1192
01:41:42,138 --> 01:41:44,099
Sidang ditunda untuk hari ini.
1193
01:44:01,236 --> 01:44:02,529
Apakah semuanya ada di sini?
1194
01:44:02,737 --> 01:44:05,073
Bagasi semua orang sudah di tempatnya?
1195
01:44:05,281 --> 01:44:09,536
- Silakan.
- Menurutku mereka tidak mendengarmu.
1196
01:44:12,372 --> 01:44:16,000
Ayo, kami hampir siap berangkat.
1197
01:44:22,132 --> 01:44:25,593
- Semuanya siap?
- Ya.
1198
01:44:26,970 --> 01:44:29,931
Semua memuji Tuhan Ganesha!
1199
01:44:30,140 --> 01:44:33,017
Semua memuji Tuhan Ganesha!
1200
01:46:30,677 --> 01:46:35,723
Abhijeet sudah pulang, katanya padaku
Anda telah memulai perusahaan konsultan Anda sendiri.
1201
01:46:35,932 --> 01:46:38,268
Ya. Mencetak kartu nama saya.
1202
01:46:38,476 --> 01:46:44,190
Untuk saat ini, saya akan melakukan juggling
antara pekerjaan saya dan konsultan.
1203
01:46:44,774 --> 01:46:46,025
Mari kita lihat apa yang terjadi.
1204
01:46:46,234 --> 01:46:47,735
Itu berarti Anda tidak berhenti dari pekerjaan Anda?
1205
01:46:47,944 --> 01:46:49,571
- Tidak.
- Sangat bagus.
1206
01:46:57,871 --> 01:47:00,415
Apa kata dokter tentang dia?
1207
01:47:00,623 --> 01:47:02,709
Belum ada yang jelas.
1208
01:47:02,917 --> 01:47:07,130
Kami baru-baru ini menemukan terapis baru.
Mari kita tunggu dan lihat.
1209
01:47:07,338 --> 01:47:08,923
Apakah dia masih tidak berbicara sama sekali?
1210
01:47:09,132 --> 01:47:12,677
Tidak, dia mengucapkan kata-kata
seperti “Ma”, “Pa”, dll.
1211
01:47:12,886 --> 01:47:16,222
Tapi bukan kalimat lengkap.
Mari kita lihat apa yang dilakukan terapis baru ini.
1212
01:47:17,015 --> 01:47:18,433
Bagaimana dengan sekolah?
1213
01:47:18,641 --> 01:47:21,144
Tidak ada sekolah untuk saat ini.
1214
01:47:21,352 --> 01:47:26,482
Dia tidak bisa duduk di satu tempat terlalu lama.
Dia sangat gelisah.
1215
01:47:27,901 --> 01:47:32,196
Terapis wicara ini dan semuanya baik-baik saja,
1216
01:47:32,864 --> 01:47:36,492
tapi aku sudah mengatakan ini sebelumnya
dan aku mengatakannya lagi,
1217
01:47:37,493 --> 01:47:39,454
kamu harus mengganti namanya.
1218
01:47:39,662 --> 01:47:41,497
Ada masalah dengan namanya.
1219
01:47:42,290 --> 01:47:48,296
Tunjukkan dia ke ahli numerologi yang baik
dan mendapatkan pendapat.
1220
01:47:48,504 --> 01:47:49,380
- Dipahami?
- Ya.
1221
01:47:49,589 --> 01:47:53,217
Dan saya akan memberi Anda satu tip lagi.
Ada batu permata yang disebut Hessonite.
1222
01:47:53,426 --> 01:47:54,427
Ya.
1223
01:47:54,636 --> 01:47:59,015
Suruh dia memakai cincin Hessonite
di jari tengahnya.
1224
01:47:59,223 --> 01:48:02,143
- Beritahu aku jika dia tidak segera mulai berbicara.
- Oke.
1225
01:48:02,352 --> 01:48:04,938
- Coba saja ini.
- Kami akan mencobanya juga.
1226
01:48:05,146 --> 01:48:08,900
Anda perlu mengambil keuntungan
dari fenomena ini.
1227
01:48:09,108 --> 01:48:14,280
42. Ada yang dapat 42?
1228
01:48:15,031 --> 01:48:17,825
- Adakah yang mencapai garis tengah atau bawah?
- Bingo!
1229
01:48:18,034 --> 01:48:20,286
Apakah ada yang mendapatkannya?
Apakah kalian memperhatikan?
1230
01:48:21,537 --> 01:48:25,875
44.
1231
01:48:28,252 --> 01:48:31,464
Ingat, saat kita pergi ke sana terakhir kali.
Kami punya ikan di sana.
1232
01:48:32,882 --> 01:48:35,843
Benar-benar. Itu sangat segar.
Ada banyak orisinalitas.
1233
01:48:36,511 --> 01:48:39,806
Itu membuat perbedaan dalam rasanya
jika ikannya segar. Banyak perbedaan.
1234
01:48:40,014 --> 01:48:42,725
Panaskan kompor...
Ada perbedaan pada rasanya.
1235
01:48:42,934 --> 01:48:45,937
- Air juga penting.
- Ya. Air membuat perbedaan.
1236
01:48:46,145 --> 01:48:49,190
- Dari air tawar...
- Ya, air tawar membuat perbedaan.
1237
01:48:49,399 --> 01:48:53,444
Karena... apa yang kami makan di desa ini
dan di kota, itu sangat berbeda.
1238
01:48:53,653 --> 01:48:57,657
- Rasanya berbeda.
- Dan kami makan lebih banyak saat piknik.
1239
01:48:57,865 --> 01:49:00,368
Apa yang terjadi adalah
1240
01:49:00,576 --> 01:49:07,083
pertumbuhan gaji ini terlihat
hanya di beberapa sektor saja.
1241
01:49:07,750 --> 01:49:09,335
Misalnya saja industri IT.
1242
01:49:11,587 --> 01:49:12,714
- Benar?
- Ya.
1243
01:49:14,716 --> 01:49:17,135
- Ada juga gelar MBA.
- Ya, itu sama saja.
1244
01:49:17,343 --> 01:49:22,682
Jika Anda memiliki gelar dari llM Ahmedabad
atau IIM Bangalore,
1245
01:49:22,890 --> 01:49:29,063
begitu kamu lulus,
Anda mendapat gaji 4.00.000 rupee.
1246
01:49:29,272 --> 01:49:31,190
- Per tahun?
- Per bulan!
1247
01:49:31,733 --> 01:49:36,571
Ya. 4,00,000 per bulan, di tangan.
1248
01:49:37,780 --> 01:49:39,657
Itu berarti sepuluh juta setahun.
1249
01:49:40,616 --> 01:49:43,703
Sehari sebelumnya,
Saya membaca artikel di Times of India.
1250
01:49:44,954 --> 01:49:47,248
Para siswa yang menduduki peringkat teratas,
1251
01:49:47,457 --> 01:49:51,753
mereka mendapat paket
sebesar 8.00.000 rupee. 800.000!
1252
01:51:07,745 --> 01:51:09,872
Apa yang sedang terjadi? Enyah! Pergi!
1253
01:51:12,625 --> 01:51:14,418
Dasar idiot!